Au départ, c'était sous le titre "Look What They've Done to My Song" une chanson écrite et composée par une gamine nommée Melanie, qui connut un grand succès en 1970.
Chanson qui sera bientôt adaptée en français avec des paroles de Maurice Vidalin pour Dalida.
Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite, paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson
J'y racontais des amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait un air à succès, oh ma
Ils ont changé ma chanson
Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song
Well it's the only thing that I could do half-right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they done to my song
Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson, oh mama
Ils peuvent changer ma chanson, ma
Eh bien, changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson
... qui la reprendra avec Melanie en 2015, soit 45 ans après sa création.
