La polka des âmes mortes ♫

Œuvre musicale composée en 1984 par Alfred Schnittke (1934-1998), interprétée ici sous la direction très originale du chef d'orchestre Guennadi Rojdestvenski (1931/2018).

Zośka

Zośka (Sophie, en polonais) était le nom d'un bataillon du mouvement de la résistance polonaise (Armia Krajowa ou "AK" = Armée de l'Intérieur) pendant la Seconde Guerre mondiale. Formé fin août 1943, le bataillon a joué un rôle majeur dans le soulèvement de Varsovie de 1944. 

 

  

            Szare hełmy błyszczą stalą,              L'acier luisant des casques gris. 

            Rytm podkutych nóg,                       rythme nos pas cadencés,  

            Twardo dudni bruk,                          Frappent sourdement le pavé. 

            Hej, niech zmyka wróg!                   Oh, l'ennemi s'enfuit 

            To szturmowcy drogą walą,             Notre armée arrive, 

            Śpiewa chłopców chór,I                   Les hommes chantent en chœur,  

            W cekaemów i peemów wtór,          Les mitrailleuses ne vont pas chômer, 

            Do boju!                                            Au combat! 

            Zośko, Zosiu, hej, Zosieńko!          Sophie, Sophie, oh, Sophie !  

            Maszerować chodź, panienko,        Marche avec nous, mademoiselle,

            przecież idziem w bój,                    Allons ensemble dans la bataille 

            w tan przy świście kul,                   Danser sous les balles sifflantes 

            seryjką z peemu,                             des tirs en rafales, 

            w rytm tego refrenu                        Au rythme de ce refrain 

            wybijaj takt.                                    En battant la mesure 

            Cóż, że czasem kula draśnie,         Malgré les blessures par balles  

            cóż, że tryśnie krew.                       Malgré le sang qui gicle, 

            Grzmi szturmowy śpiew,                A l'assaut retentit le chant  

            nasz bojowy zew.                           de l'appel au combat  

            A gdy który śmiercią zaśnie,          Et si la mort nous tombe dessus, 

            to przyjemnych snów!                    Goûtes-en la douceur 

            Spotkamy się jutro może znów,     On se reverra demain, ailleurs, 

            Kolego!                                           Camarade! 

          Zośko, Zosiu, hej, Zosieńko!           Sophie, Sophie, oh, ma Sophie 

          Łezkę z oka otrzyj ręką,                  Essuies tes larmes de ta main 

          Chociaż może padł                          Même si l'homme qui est tombé 

         Ten, co serce skradł.                         est celui qui a volé ton coeur 

         Szturmowa to dola                           C'est le sort du bataillon 

         Śmierć, nigdy niewola,                    La mort plutôt que la servitude 

         To jest los!                                        C'est le destin 

         Hej, Zosieńko, hej, panienko,           Oh, Sophie, Oh, mademoiselle, 

        na cóż próżne łzy,                              Pourquoi verses-tu des larmes 

        wszakże z naszej krwi,                      De notre sang versé 

        wolne wstaną dni!                             Germera la liberté 

        I wdziejemy znów z piosenką           Et nous revêtirons encore en chantant 

        „Panterkowy” strój!                           Le costume "panthère" 

        I z zabawą,                                         Pour le jeu,

        chociaż krwawą w bój!                      certes sanglant de la guerre! 

        Kochanie!                                          Bien aimée! 

        Zosiu, Zosiu! Hej, Zosieńko,            Sophie, Sophie, oh, ma Sophie ! 

        Weźmy wszyscy się pod rękę           Tenons-nous tous par la main 

        W te radosne dni!                              En ces jours si radieux 

        Maj bzem będzie kwitł,                     Le lilas fleurira en mai

        Pójdziemy łanami                             et par les champs nous irons 

        Tkanymi chabrami                           Quand les bleuets sortiront 

       Ty, ja i my!                                        Toi, moi et nous!

Le temps qui reste

Magnifique interprétation d'Isabelle Aubret d'un texte co-écrit par Jean-Lou Dabadie et Serge Reggiani sur une musique d'Alain Goraguer.

 

Combien de temps…

Combien de temps encore

Des années, des jours, des heures, combien ?

Quand j’y pense, mon cœur bat si fort…

Mon pays c’est la vie.

Combien de temps encore…

Combien ?

Je l’aime tant, le temps qui reste…

Je veux rire, courir, pleurer, parler,

Et voir, et croire

Et boire, danser,

Crier, manger, nager, bondir, désobéir

J’ai pas fini, j’ai pas fini

Voler, chanter, partir, repartir

Souffrir, aimer

Je l’aime tant le temps qui reste

Je ne sais plus où je suis né, ni quand

Je sais qu’il n’y a pas longtemps…

Et que mon pays c’est la vie

Je sais aussi que mon père disait :

Le temps c’est comme ton pain…

Gardes-en pour demain…

J’ai encore du pain

J'ai encore du temps, mais combien ?

Je veux jouer encore…

Je veux rire des montagnes de rires,

Je veux pleurer des torrents de larmes,

Je veux boire des bateaux entiers de vin

De Bordeaux et d’Italie

Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans

J’ai pas fini, j’ai pas fini

Je veux chanter

Je veux parler jusqu’à la fin de ma voix…

Je l’aime tant le temps qui reste…

Combien de temps…

Combien de temps encore ?

Des années, des jours, des heures, combien ?

Je veux des histoires, des voyages…

J’ai tant de gens à voir, tant d’images..

Des enfants, des femmes, des grands hommes,

Des petits hommes, des marrants, des tristes,

Des très intelligents et des cons,

C’est drôle, les cons ça repose, 

C’est comme le feuillage au milieu des roses…

Combien de temps…

Combien de temps encore ?

Des années, des jours, des heures, combien ?

Je m’en fous mon amour…

Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai encore…

Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul…

Quand le temps s’arrêtera..

Je t’aimerai encore

Je ne sais pas où, je ne sais pas comment…

Mais je t’aimerai encore…

D’accord ?

Enivrez-vous

Poème en prose de Charles Baudelaire, d'abord publié en 1864 dans Le Figaro, puis édité en 1869, soit deux ans après la mort de son auteur, dans le recueil "Le Spleen de Paris".

Ces gens-là ♫

La célébrissime et fulgurante chanson qui sera en 1966 l'un des fers de lance du tour de chant des adieux de Brel à l'Olympia, cet automne-là :

D'abord...

D'abord, y'a l'aîné

Lui qu'est comme un melon

Lui qui a un gros nez

Lui qui sait plus son nom,

Monsieur, tellement qu'yl boit

Ou tellement qu'il a bu

Qui fait rien d'ses dix doigts

Mais lui qui n'en peut plus

Lui qui est complètement cuit

Et qui s'prend pour le roi

Qui se soule toutes les nuits

Avec du mauvais vin

Mais qu'on retrouve au matin

Dans l'église, qui roupille

Raide comme une saillie

Blanc comme un cierge de Pâques

Et puis qui bal-bu-tie

Et qui a l'œil qui divague...

Faut vous dire, Monsieur

Que chez ces gens-là

On n'pense pas, Monsieur

On n'pense pas

On prie

Et puis, y'a l'autre

Des carottes dans les cheveux

Qu'a jamais vu un peigne

Qu'est méchant comme une teigne

Même qu'il donnerait sa chemise

À des pauvres gens heureux

Qui a marié la Denise

Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville

Et que c'est pas fini

Qui fait ses p'tites affaires

Avec son p'tit chapeau

Avec son p'tit manteau

Avec sa p'tite auto

Qu'aimerait bien avoir l'air

Mais qu'a pas l'air du tout

Faut pas jouer les riches

Quand on n'a pas le sou

Faut vous dire, Monsieur

Que chez ces gens-là

On n'vit pas, Monsieur

On n'vit pas

On triche

Et puis, y'a les autres

La mère qui n'dit rien

Ou bien n'importe quoi

Et du soir au matin

Sous sa belle gueule d'apôtre

Et dans son cadre en bois

Y'a la moustache du père

Qui est mort d'une glissade

Et qui regarde son troupeau

Bouffer la soupe froide

Et ça fait des grands flchss

Et ça fait des grands flchss

Et puis y'a la toute vieille

Qu'en finit pas de vibrer

Et qu'on attend qu'elle crève

Vu que c'est elle qui a l'oseille

Et qu'on écoute même pas

C'que ses pauv' mains racontent

Faut vous dire, Monsieur

Que chez ces gens-là

On n'cause pas, Monsieur

On n'cause pas

On compte

Et puis

Et puis

Et puis y'a Frida!

Qu'est belle comme un soleil!

Et qui m'aime pareil

Que moi j'aime Frida!

Même qu'on se dit souvent

Qu'on aura une maison

Avec des tas d'fenêtres

Avec presque pas d'murs

Et qu'on vivra dedans

Et qu'il f'ra bon y être

Et que si c'est pas sûr

C'est quand même peut-être

Parce que les autres veulent pas

Parce que les autres veulent pas

Les autres ils disent comme ça

Qu'elle est trop belle pour moi

Que je suis tout juste bon

À égorger les chats

J'ai jamais tué d'chats

Ou alors y'a longtemps

Ou bien j'ai oublié

Ou ils sentaient pas bon

Enfin ils veulent pas

Enfin ils veulent pas

Parfois, quand on se voit

Semblant qu'c'est pas exprès

Avec ses yeux mouillants

Elle dit qu'elle partira

Elle dit qu'elle me suivra

Alors pour un instant

Pour un instant seulement

Alors moi je la crois, Monsieur

Pour un instant

Pour un instant seulement

Parce que chez ces gens-là, Monsieur

On n's'en va pas

On s'en va pas, Monsieur

On s'en va pas

Mais il est tard, Monsieur

Il faut que je rentre

Chez moi

Indigo

Mot d'origine espagnole désignant une matière tinctoriale bleue, extraite principalement de l'indigotier, genre de plantes de la famille des Légumineuses-Papilionacées, comprenant près de 300 espèces qui croissent dans les régions chaudes du globe.

Indigotier

Dans certaines régions d'Afrique, la tenue traditionnelle a longtemps été bleue, couleur protégeant le corps des effets des rayons du soleil et préservant de la chaleur.

Voilà ♫

Je ne vais pas parler de ces tics de langage "En tout cas" ou "voilà" que l'on entend à tout bout de champ, je voudrais simplement rendre hommage à Barbara Pravi (une fille dont je serais tombé amoureux si j'avais 60 ans de moins...) une jeune et jolie auteur-compositeur-interprète qui a brillamment représenté la France au Concours Eurovision de la chanson 2021 avec sa chanson "Voilà", terminant en deuxième position au classement final. 

Bravo Mademoiselle !

Écoutez moi

Moi la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs

Et de son rêve fou

Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires

Qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi

Ou du moins ce qu'il en reste

Regardez moi

Avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre

Ne vous diront pas

C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai

Je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c'est fini

C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà

Voilà juste ici

Moi mon rêve, mon envie

Comme j'en crève comme j'en ris

Me voilà dans le bruit

Et dans le silence

Ne partez pas

J'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera p't'être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami

Qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas

Bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà

Voilà, voilà

Voilà!

***

Avec en prime, la dernière de Sandrine Sarroche :

T'as d'beaux yeux, tu sais...

Cette phrase adressée par Jean Gabin à Michèle Morgan dans le film "Le Quai des brumes" de Marcel Carné (1938) est assurément l'une des répliques les plus célèbres du cinéma français,

Empire

Mot issu du latin imperium, "pouvoir suprême" désignant une autorité souveraine, une domination absolue sur un Etat voire un ensemble d'Etats...

Je vais encore me faire des amis...

Le temps des fleurs ♫

 

"Bouquet" par Picasso - Lithographie 65x50cm

Appartenant au folklore tzigane, la chanson "Dorogoï dlinnoïou" fut arrangée par le compositeur russe Boris Fomine en 1920.

Au début des années 60, la mélodie prendra le titre "Those were the days" avec des paroles en anglais, interprétée d'abord par The Limeliters...

... avant d'être reprise par Mary Hopkin  dont le disque sera n°1 mondial en 1968...

... pour devenir "Le temps des fleurs" avec Dalida.

C'est caïman pareil...

... c'est généralement ce que l'on s'entend répondre lorsque l'on nous a demandé quelle différence il y a entre un crocodile et un alligator.

 

La photo ci-dessus permet de faire la distinction entre l'alligator (à gauche) qui a un museau large et arrondi, et le crocodile (à droite) qui a un museau fin et pointu, avec des dents qui restent visibles lorsque la gueule est fermée. 

Les crocodiles vivent en Afrique, en Asie, en Amérique et en Australie. La famille des alligators, qui intègre les caïmans, vit au sud de l'Amérique du Nord et en Amérique latine. 

Il existe une troisième famille de crocodiliens : le gavial du Gange, reconnaissable à sa gueule fine, presque tubulaire.

The Sound Of Silence ♫

Chanson de Simon et Garfunkel datant de 1964...

 

Hello darkness, my old friend,

Bonsoir ténèbres, mon vieil ami,

I've come to talk with you again

Je suis venu discuter encore une fois avec toi

Because a vision softly creeping,

Car une vision s'insinuant doucement en moi,

Left its seeds while I was sleeping

A semé ses graines durant mon sommeil

And the vision that was planted in my brain, still remains

Et la vision qui fut plantée dans mon cerveau, demeure encore

Within the sound of silence

A l'intérieur, le son du silence

In restless dreams I walked alone,

Dans mes rêves agités j'arpentais seul,

Narrow streets of cobblestone

Des rues étroites et pavées

Neath the halo of a street lamp,

Sous le halo d'un réverbère,

I turned my collar to the cold and damp

J'ai relevé mon col à cause du froid et de l'humidité

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

Lorsque mes yeux furent éblouis par l'éclat de la lumière d'un néon,

That split the night and touched the sound of silence

Qui déchira la nuit et atteignit le son du silence

And in the naked light I saw,

Et dans cette lumière nue je vis,

Ten thousand people, maybe more

Dix mille personnes, peut être plus

People talking without speaking,

Des personnes qui discutaient sans parler,

People hearing without listening

Des personnes qui entendaient sans écouter

People writing songs that voices never share,

Des personnes qui écrivaient des chansons qu'aucune voix n'a jamais partagé,

And no one dared disturb the sound of silence

Et personne n'osa déranger le son du silence

Fools, said I, you do not know,

Idiots, dis-je, vous ignorez,

Silence, like a cancer, grows

Que le silence, tel un cancer, évolue

Hear my words that I might teach you,

Entendez mes paroles que je puisse vous apprendre,

Take my arms that I might reach you

Prenez mes bras que je puisse vous atteindre

But my words, like silent raindrops fell,

Mais mes paroles tombèrent telles des gouttes de pluie silencieuses,

And echoed in the wells of silence

Et résonnèrent dans les puits du silence

And the people bowed and prayed

Et ces personnes s'inclinaient et priaient

To the neon god they made

Autour du dieu de néon qu'ils avaient créé

And the sign flashed out its warning

Et le message étincela ses avertissements

In the words that it was forming

A travers les mots qu'il avait formés

And the sign said : the words of the prophets

Et le message disait : les mots des prophètes

Are written on the subway walls

Sont écrits sur les murs des métros

And tenement halls,

Et des halls d'immeubles,

And whispered in the sounds of silence

Et murmurés à travers les sons du silence

... pour souhaiter un très bon anniversaire à Antoine.

Małgorzata Chodakowska

Artiste polonaise née à Łódź en 1965, Małgorzata Chodakowska a étudié la sculpture aux Beaux-Arts de Varsovie puis à l'Académie des Arts visuels de Vienne avant de s'installer à Dresde dans le sud-est de l'Allemagne en 1991. Elle a aujourd'hui acquis une renommée internationale grâce à ses sculptures sur bois représentant des femmes pleines de grâce et généralement dénudées.