Sombre dimanche ♫

Titre français de "Szomorú Vasárnap" (en anglais "Gloomy sunday), chanson composée en 1933 par le Hongrois Rezső Seress, en mémoire des êtres défunts qu'il avait aimés. 

Ce morceau mélancolique est devenu célèbre et légendaire parce qu'il avait été interdit en Hongrie et dans de nombreux pays où l'on craignait de pousser les gens qui l'écoutaient au suicide…

Sombre dimanche, les bras tout chargés de fleurs

Je suis entré dans notre chambre le cœur las

Car je savais déjà que tu ne viendrais pas

Et j'ai chanté des mots d'amour et de douleur.

Je suis resté tout seul et j'ai pleuré tout bas

En écoutant hurler la plainte des frimas...

Sombre dimanche

Je mourrai un dimanche où j'aurai trop souffert

Alors tu reviendras, mais je serai parti...

Des cierges brûleront comme un ardent espoir

Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts

N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir

Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie...

Sombre dimanche

La version originale en hongrois

 

La version en anglais

On la trouvait plutôt jolie Lily

Le récent passage sur France-Inter d'Angela Davis, qui fut l'une des pionnières de la lutte contre le racisme aux États-Unis dans les années 70, m'a rappelé une chanson de Pierre Perret.

On la trouvait plutôt jolie Lily

Elle arrivait des Somalies Lily

Dans un bateau plein d’émigrés

Qui venaient tous de leur plein gré

Vider les poubelles à Paris

Elle croyait qu’on était égaux Lily

Au pays d’ Voltaire et d’Hugo Lily

Mais pour Debussy en revanche

Il faut deux noires pour une blanche

Ça fait un sacré distinguo

Elle aimait tant la liberté Lily

Elle rêvait de fraternité

Un hôtelier rue Secrétan

Lui a précisé en arrivant

Qu’on ne recevait que des blancs

Elle a déchargé des cageots Lily

Elle s’est tapé des sales boulots Lily

Elle crie pour vendre des choux-fleurs

Dans la rue ses frères de couleur

L’accompagnent au marteau-piqueur

Et quand on l’appelait Blanche-Neige Lily

Elle se laissait plus prendre au piège Lily

Elle trouvait ça très amusant

Mêm’ s’il fallait serrer les dents

Ils auraient été trop contents

Elle aima un beau blond frisé Lily

Qui était tout prêt à l’épouser

Mais la belle-famille lui dit nous

N’ somm’s pas racistes pour deux sous

Mais on veut pas de ça chez nous

Elle a essayé l’Amérique Lily

Ce grand pays démocratique Lily

Elle aurait pas cru sans le voir

Que la couleur du désespoir

Là-bas aussi ce fût le noir

Mais dans un meeting à Memphis Lily

Elle a vu Angela Davis

Qui lui dit viens ma petite sœur

En s’unissant on a moins peur

Des loups qui guettent le trappeur

Et c’est pour conjurer sa peur Lily

Qu’elle lève aussi un poing rageur

Au milieu de tous ces gugusses

Qui foutent le feu aux autobus

Interdits aux gens de couleur

Mais dans ton combat quotidien Lily

Tu connaîtras un type bien Lily

Et l’enfant qui naîtra un jour

Aura la couleur de l’amour

Contre laquelle on ne peut rien

On la trouvait plutôt jolie Lily

Elle arrivait des Somalies Lily

Dans un bateau plein d’émigrés

Qui venaient tous de leur plein gré

Vider les poubelles à Paris

Kamikaze

Mot japonais signifiant "vent divin". Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a désigné les opérations suicides lancées par le Japon contre l'Amérique, puis des pilotes dont la seule et unique mission était d'aller s'écraser sur les navires de guerre américains, pilotes qui ne recevaient ni parachute ni réserve de carburant pour rejoindre leur base au cas où ils changeraient d'avis.

De nos jours, le terme kamikaze s'emploie pour parler des "bombes humaines" terroristes.

Visa pour l'Amérique

Une étonnante poésie de Léo Ferré (1956) dite par Madeleine Ferré :

 

Amérique vois-tu ton lyrisme m’émeut

Tes gratte-ciel s’en vont par trois comme à l’école

Apprendre leurs leçons dans l’azur contagieux

Ils s’amusent parfois des riches cabrioles

Que font vertigineusement sur la cohue

Tes insectes maçons qui perdent la boussole

Peuple d’enfants éclos dans un tohu-bohu

Germe d’un premier lit d’une Europe malade

Tes races dans les milk-bazars font du chahut

Ô peuple de gitans géographes nomades

Western perpétuel qui dors à Washington

Tes Peaux-Rouges n’ont plus le sens de l'embuscade

Ils plient sous le fardeau de tes sine qua non

Le fusil mort debout au fronton des réserves

Et le râle employé à des éléïsons

Le poétique végétal mis en conserve

Moisit dans le gésier de tes adolescents

Qui mettent des cocardes aux fesses de Minerve

Toi tu vis aux crochets de la banque et du sang

Fabriquant des monnaies à l’étalon des autres

Garce qui prend son lait au monde vieillissant

Nous avons une église et tu as des apôtres

Qui viennent mitraillette au poing tous les vingt ans

Dans notre moyen âge où leur carne se vautre

Les abattoirs de Chicago sont débordés

Notre-Dame à Paris est en pierres d'époque

Les grèves à New York ça fait mauvais effet

Amérique vois-tu ton lyrisme est baroque

Tes pin-up font la peau aux enfants de Pantin

Le cœur éberlué sous leurs pauvres défroques

Tes gangsters d’Épinal couvent des assassins

Qui sortent des cinés les menottes aux pognes

Le cœur arraisonné battant sous ton grappin

Bohémienne domptée au service des cognes

Tes hôtels sont barrés tes amants sans papiers

Donneraient bien tes cops pour un bois de Boulogne

Tu crains de ne pouvoir brûler tous les fichiers

Qui se baladent dans la tête des fantômes

Visiteurs importuns de tes blancs négriers

Pendant que leurs enfants improvisent des psaumes

Dans les temples du jazz la trompette aux abois

La peine dans le blues et la crampe à la paume

L’échéance inflexible et le chèque à l'étroit

Le cordonnier a la voiture américaine

Et siffle des cireurs au dollar dans la voix

Paradis mensuel du bonheur à la chaîne

Les machines électroniques font crédit

Les frigidaires rafraîchissent la migraine

Le dollar ouvrier se fait des alibis

Le soir sur son grabat doublé de gabardine

Il n’a que deux jours pour payer tes habits

Deux mois pour ta maison sept pour la zibeline

Que tu prêtes à sa femme à chaque bal public

Où elle va geignant des désirs de cantine

Quand je vois de tes fils mâchant leur ombilic

Sur quelque char à bancs où s’étale ton chiffre

Je pense à la misère noble du moujik

Au berger provençal au Belge qui s’empiffre

A l’Allemand nazi qui dort sous quelques fleurs

A l’Italien qui se travaille dans le fifre

Aux valses de Ravel au rite d'Elseneur

Au Juif déraciné qui fuit la Palestine

Au Carrousel le mois d’octobre au lac Majeur

A Chartres à Reims à Caen aux chansons de Racine

Aux chevaux de Paris qui fuient les abattoirs

A Diaghilev à Beethoven aux Capucines

Qui fanent en dansant juillet sur les trottoirs

A tout ce que j’oublie aux Alpes misanthropes

A l’Orgueil au Refus à l’Allure à l’Espoir

Images se brouillant au kaléidoscope

Que me fait l’œil de tes gamins frais importés

Et j’y vois doucement mourir la Vieille Europe

T'es mon soleil, toi...♫

 

Adaptation française du standard américain "You are my sunshine" de Jimmie Davis (1940) interprétée par Jean Philippe (1930-2022) en 1961 et que j'avais beaucoup aimée à l'époque.

T'es mon soleil, toi
Ma p'tit' merveill', toi
La vie est belle rien qu'avec toi
T'es ma fortun', toi
Mon clair de lun', toi
Et je n'aim', je n'aim' que toi !

Tu prends les choses
toujours en rose
Tu chantes pour n'importe quoi
Pour le bruit d'aille
d'une hirondelle
Et mêm' pour les fins de mois...

T'es mon soleil, toi
Ma p'tit' merveill', toi
La vie est belle rien qu'avec toi
T'es ma fortun', toi
Mon clair de lun', toi
Et je n'aim', je n'aim' que toi !

On est pas riches
mais tu t'en fiches
Tu dis l'argent ça sert à quoi ?
J'ai pas d'voiture
mais tu me jures
Dans l'métro il fait moins froid...

T'es mon soleil, toi
Ma p'tit' merveill', toi
La vie est belle rien qu'avec toi
T'es ma fortun', toi
Mon clair de lun', toi
Et je n'aim', je n'aim' que toi !

Ma p'tit' merveille,
si des merveilles
Y en a sur terre sept avant toi
Pour moi qui t'aime
t'es la huitième
Ma huitième
Merveille à moi !

La chanson originale

OTAN

Acronyme de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (en anglais NATO : North Atlantic Treaty Organization), organisation mise en place en 1949 par les pays signataires du traité de l'Atlantique Nord afin de pouvoir remplir leurs obligations de sécurité et de défense collectives.

Je me souviens qu'en 1966, de Gaulle avait pris ses distances avec l'OTAN, souhaitant recouvrer sur le territoire français l'entier exercice de sa souveraineté. (Ce qui me valut, en tant que Frenchy, quelques sarcasmes lorsque je me rendais à l'époque aux States...)

Sommet de l'OTAN - Vilnius, Lituanie – 11-12 juillet 2023

Rodéo

Mot américain emprunté à l'espagnol rodeo "encerclement du bétail".

Aux Etats-Unis, le rodéo est une fête donnée en principe pour le marquage du bétail, au cours de laquelle des jeux sont organisés, consistant à maîtriser un bœuf ou à se maintenir sur un cheval sauvage...

QRcode/covid...

"Un code QR, aussi appelé QR code (de l'anglais : quick response code, "code à réponse rapide") est un type de code-barres en deux dimensions (ou code matriciel) constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc. L'agencement de ces points définit l'information que contient le code." Wikipédia

Il n'y a pas si longtemps, ce fichu QR code était assimilé au pass-sanitaire de sinistre mémoire...

Alors que cette saloperie de Covid aurait été créée de toutes pièces...

Ò que calor !

La NASA admet que le changement climatique se produit à cause des changements dans l'orbite solaire de la Terre, et non à cause du CO2  (Earth Changes)

 

C'est une vraie journée de congé,

Va pas falloir me déranger,

Je vais rester là sans bouger,

Sur une serviette allongé,

A côté de mon top model

Qui a fait glisser les bretelles

De son bikini léopard:

C'est un moment merveilleux!

Une cigale attaque son solo,

Fait trop chaud pour le pédalo,

J'ai la flemme d'aller à l'eau,

Ma belle ajuste son maillot.

Pour bronzer elle a la technique,

J'entends le bruit de l'élastique

De son bikini léopard:

C'est un moment merveilleux!

Ò que calor !

Dans le bleu du ciel passe un avion,

Je n'y prête pas attention,

C'est sûr des satellites espions

Ont repéré la position

De ma chérie toute endormie

Et prennent des photographies

De son bikini léopard:

C'est un moment merveilleux!

Ò que calor !

Le soleil me tape sur le crâne,

Je suis Tarzan dans la savane

En train de courir après Jane,

Il va falloir que je me calme,

Oublier qu'elle est presque nue,

Ne plus penser au contenu

De son bikini léopard:

C'est un moment merveilleux

On a marché sur la lune...

 ... ou pas...

 

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit "quelle infortune"
Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude"
"De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude"
"De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Bermudes

Archipel britannique d'outre-mer situé dans l'Atlantique à 1000 km à l'Est-Sud-Est du cap Hatteras, en Caroline du Nord (USA). Superficie 54 km2, population environ 70000 habitants, chef-lieu Hamilton.

 

Membre associé de la communauté caribéenne, l'archipel doit son nom à l'Espagnol Juan Bermudez qui le découvrit au début du XVI° siècle. Les Bermudes sont une destination très prisée des riches touristes britanniques, américains et canadiens, mais l'économie de l'archipel repose en grande partie sur les finances en raison de son statut de paradis fiscal.

Selon une croyance répandue, cette zone géographique de l’océan Atlantique aurait été le théâtre d’un grand nombre de disparitions mystérieuses et inexpliquées de navires et d’aéronefs. Le fameux "triangle des Bermudes"...

Enfin, le mot "Bermuda" est dérivé du nom des Bermudes, où ce pantalon court ne descendant pas en dessous des genoux est porté par les hommes d'affaires locaux qui l'assortissent d'un blazer, d'une chemise, d'une cravate, de chaussettes montantes et de chaussures de ville. (Le ridicule ne tue pas..).

Retour à Cold Mountain

Découvert dernièrement à la télé ce magnifique film sorti en 2003. Vingt ans déjà...

Ce pur chef-d'œuvre sur les Etats Unis à l'époque de la guerre de Sécession, est une sorte de remake de l'Odyssée d'Homère avec Jude Law en Ulysse et Nicole Kidman en Pénélope.

Farewell, Harry Belafonte

Né à Harlem à New York en 1927, Harry Belafonte vient de nous quitter à l'âge de 95 ans. RIP

Son immense succès Day-O (Banana Boat Song) a permis au monde entier de découvrir la musique calypso en 1956.

Day-o, day-o
Daylight come and we want go home
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
Daylight come and we want go home

Work all night on a drink of rum
(Daylight come and we want go home)
Stack banana 'til the morning come
(Daylight come and we want go home)
Come Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
A beautiful bunch of ripe banana
(Daylight come and we want go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and we want go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o 

(Daylight come and we want go home)
Come Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Day-o, day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)

Sourire

J'ai ton sourire dans mon cœur

C'est ma p'tite fleur de bonheur,

Quand tu souris, j'ai le ciel dans ma vie

Ton sourire c'est l'étoile du matin

C'est mon ami, mon copain

Et je lui dis cent fois merci, merci

Quand une rose fleurit

C'est qu'en passant tu souris

Tu es soleil et l'eau vive et le miel

Souris-moi, mon amour, souris-moi,

Tout s'illumine par toi

Ma route est bleue sous le ciel gris

Quand tu souris

J'ai ton sourire dans mon cœur

C'est la p'tite fleur de bonheur,

Ma fleur d'amour, ma cocarde,

Un beau jour tu souris et la vie te répond

Tout s'éparpille en chansons

Je les écoute et je te dis

Merci, merci.

"Smile", chanson de Charlie Chaplin, pour son film "Les temps modernes" (1936)

Sniper

Mot d'origine américaine désignant un tireur d'élite militaire embusqué, un tireur de précision spécialisé.