Origine du patronyme SOBIERAJ

En polonais, le mot "sobie" (forme réfléchie du pronom się) signifiant "à soi / pour soi", et le mot "raj" signifiant "paradis", j'ai toujours pensé que mon nom de famille voulait dire quelque chose comme "paradis en soi".

Affiche d'une célèbre pièce de théâtre polonaise

Zrób sobie raj = Créez-vous un paradis 

Si c'était compréhensible et poétiquement juste, cette intuition est malheureusement peu probable linguistiquement, dans le cadre des noms polonais anciens, lesquels ne sont pratiquement jamais formés par l’assemblage volontaire de concepts abstraits comme "soi" + "paradis". 

Ce type de construction correspondrait plutôt à un pseudonyme littéraire ou religieux, pas à un patronyme paysan ou bourgeois ancien. Il n’existe aucune trace historique d’un nom Sobieraj interprété officiellement comme "celui qui a son paradis en soi" ou "paradis intérieur". 

Ceci dit, mon interprétation n’était pas si absurde puisque certaines familles se la sont réappropriée avec le temps.

Il existe plusieurs interprétations plausibles pour l’origine du nom de famille Sobieraj, bien attesté en Pologne et chez la diaspora polonaise dans le monde, mais la majorité  des sources indique que Sobieraj vient du verbe polonais "sobierać", qui signifie "rassembler, collecter". Ce genre de nom pouvait désigner une personne chargée de collecter quelque chose (par exemple des impôts, des récoltes ou des produits agricoles).

Structure du nom : Le suffixe -aj n’est pas un suffixe patronymique standard comme -ski ou -icz en polonais, mais il apparaît dans plusieurs noms polonais et peut refléter une forme ancienne ou régionale d’un surnom ou d’une caractéristique. Les noms de famille en Pologne ont souvent été formés au Moyen Âge, basés sur des métiers, des caractéristiques physiques, des habitudes ou des actions notables. Ces surnoms se sont transmis de génération en génération. 

En résumé : Sobieraj est un nom polonais ancien, dont l’étymologie est très probablement liée au verbe "sobierać". Il aurait désigné à l’origine une personne exerçant une activité de collecte (redevances, récoltes, impôts), ou quelqu’un chargé de rassembler des biens ou des individus, Le nom a ensuite été transmis comme nom de famille héréditaire.

Les bons vivants

 Personnes d'humeur joviale et facile, qui aiment les plaisirs.

Le tricheur

C'est celui qui enfreint les règles d'un jeu en vue de gagner,...

"Le tricheur" de Georges de La Tour (1593-1652)

... et c'est plus généralement celui qui enfreint certains usages tout en affectant de les respecter.

Dans les aventures de "Lucky Luke", les tricheurs subissent la punition du goudron et des plumes...

Plein aux as

On connait tous l'expression "être plein aux as" signifiant avoir beaucoup d'argent.

Pourtant, à l'origine, le mot "as" désignait en latin une pièce de menue monnaie...

... pour désigner par la suite la face comportant un point unique au jeu de dés...

... puis d'être utilisé, grâce au poker, à propos de la carte à jouer marquée d'un seul signe dans chacune des couleurs, devenue la carte supérieure à toutes les autres, têtes couronnées (rois et dames) comprises.

Et au poker, avoir un carré d'as permet souvent de rafler une forte somme et devenir ainsi plein aux as...

En baver des ronds de chapeau

En baver, c'est souffrir beaucoup, être dans une situation pénible physique ou morale.

 

À l'origine, vers la fin du XIXe siècle, "en baver" (tout court) s'appliquait à quelqu'un qui était béat d'admiration, avec l'image de celui qui reste longuement la bouche ouverte au point que la salive finit par en couler.

C'est au début du XXe que l'expression "en baver" a été utilisée pour adoucir la vulgarité de la version populaire "en chier" qui traduisait la souffrance. 

À peine plus tard, sont venus se greffer les ronds de chapeau. Les éminents linguistes supposent qu'il s'agissait des morceaux de plomb circulaires qui servaient aux chapeliers à donner leur forme aux chapeaux.

À l'époque où les chapeaux et leurs ronds étaient des objets communs, ces objets ont dû inspirer ceux qui ont inventé le complément à l'expression, car ils devaient facilement imaginer que celui qui se déchargeait le ventre de ronds de chapeau devait en baver un maximum...

"Et je siffle en vain ce refrain

L'air qu'elle me sifflait dans son bain

Je siffle et j'en bave des ronds de chapeau

Malheureux comme un Russe au Congo."

Pierre Perret "Gourrance"

Forban

Mot dérivé de forbannir, du verbe bannir signifiant "rejeter". 

Le forban était un individu sans scrupules qui entreprenait à son compte des expéditions armées sur mer, sans autorisation ni lettre de marque d'un souverain.

Lorsque j'avais une dizaine d'années, à la colonie de vacances "Les mouettes", nous avions appris la chanson "Le navire du forban" dont je me souviens encore des paroles .

♫ C'était un fameux navire

Au cabestan vire vire

Que le navire du forban

Vire vire au cabestan

Il avait cent lieues moins guère

De l'avant jusqu'à l'arrière

Un mousse aurait mis cent ans

Pour grimper dans ses haubans

Les korrigans et les fées

Faisaient toutes les corvées

Et les matelots joyeux

Flemmardaient à qui mieux mieux

Ils prenaient toutes les villes
Encerclaient toutes les îles
Les marins ne savaient plus
Que faire de leurs écus...♫

Par contre, c'est tout dernièrement que j'ai entendu pour la première fois la chanson "Le forban" dans le film "FLO", où la navigatrice l'entonne avec ses copains marins imbibés d'alcool :

Mais je préfère la version interprétée par la Chorale des Marins d'Iroise :

A moi forban que m'importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d'orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j'ai su conquérir
C'est sur les flots qu'j'ai passé mon enfance
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir

Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

Peut-être qu'au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d'étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd'hui fête et demain le bazar
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands pots
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s'engloutir dans les flots

Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

Peut-être qu'un jour par un coup de fortune
Je saisirai l'or d'un beau galion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons
Là respecté tout comme un gentilhomme
Moi qui ne fut qu'un forban, qu'un bandit 

Je pourrai comme le fils d'un roi tout comme 

Mourir peut-être dedans un grand lit

Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

Carnet d'adresses

C'est un carnet qui contient les adresses et numéros de téléphone des gens que vous connaissez (ou croyez connaître).

Un carnet d’adresse, c'est sans doute un carnet qui contient toutes les astuces que vous avez recensées pour être plus adroit dans vos manipulations physiques et psychologiques (à moins qu’il ne s’agisse d’une faute d’orthographe?...).

 

Philosophe

C'est de nos jours celui qui montre de la sagesse, de la fermeté d'âme, de la résignation.

C'est un peu comme les psys...

Kamikaze

Mot japonais signifiant "vent divin". Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a désigné les opérations suicides lancées par le Japon contre l'Amérique, puis des pilotes dont la seule et unique mission était d'aller s'écraser sur les navires de guerre américains, pilotes qui ne recevaient ni parachute ni réserve de carburant pour rejoindre leur base au cas où ils changeraient d'avis.

De nos jours, le terme kamikaze s'emploie pour parler des "bombes humaines" terroristes.

Au sujet du miel

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.

Traversée du désert

Au sens figuré, cette expression désigne une période dans la vie d'un homme politique durant laquelle celui-ci demeure éloigné des affaires de l'Etat. Le général de Gaulle connut par exemple une traversée du désert de 1946 à 1958. L'expression peut aussi s'appliquer à un artiste dont la cote de popularité est en baisse...

Origine de l'expression "traversée du désert" :
Selon l'Ancien Testament, lors de l'exode du peuple juif quittant l'Egypte à la recherche de la Terre promise, les Hébreux, sous la conduite de Moïse, traversèrent le désert du Sinaï pendant quarante ans avant de parvenir enfin à la terre de Canaan.

La langue française

Il faudrait ajouter l'autre langue contemporaine faite d'anglicismes, d'euphémismes, d'inclusivité, de wokisme, de termes informatiques (je suis en mode veille), etc...

Hier, 30 octobre 2023, Macron a inauguré "son" lieu dédié à la langue française dans le château de Villers-Cotterêts restauré avec l'argent du contribuable, une "folie" présidentielle à 200 millions d'euros.  

Une semaine avant cet événement, l’académicien Jean-Marie Rouart avait pris la plume pour étriller le président, en français. 

"Il faut chercher loin dans l’histoire de France pour trouver un responsable politique qui aura autant nui à la langue française, se lamentait le romancier citant pêle-mêle les concepts anglo-saxons forgés par Emmanuel Macron pour vanter sa politique économique ou diplomatique lors du "One Planet Summit" à Paris, tenant une pancarte "Make our planet great again",  ou assénant un "Choose France" à Versailles et une "start-up nation"...

Maudit

L'adjectif "maudit" désigne une personne sur laquelle on a appelé la malédiction, la colère divine, et qui est rejetée par la société.

Dans le langage familier québécois, "maudit" est le plus souvent utilisé de façon amicale, comme dans "bougre de", "espèce de"...

Maudits Français

Une amusante chanson de Linda Lemay

Y parlent avec des mots précis

Puis y prononcent toutes leurs syllabes

À tout bout d'champ, y s'donnent des biz

Y passent leurs grandes journées à table

Y ont des menus qu'on comprend pas

Y boivent du vin comme si c'était d'l'eau

Y mangent du pain pis du foie gras

En trouvant l'moyen d'pas être gros

Y font des manifs aux quart d'heure

À tous les maudits coins d'rue

Tous les taxis ont des chauffeurs

Qui roulent en fous, qui collent au cul

Et quand y parlent de venir chez nous

C'est pour l'hiver ou les indiens

Les longues promenades en Ski-doo

Ou encore en traîneau à chiens

Ils ont des tasses minuscules

Et des immenses cendriers

Y font du vrai café d'adulte

Ils avalent ça en deux gorgées

On trouve leurs gros bergers allemands

Et leurs petits caniches chéris

Sur les planchers des restaurants

Des épiceries, des pharmacies

Y disent qu'y dînent quand y soupent

Et y est deux heures quand y déjeunent

Au petit matin, ça sent l'yaourt

Y connaissent pas les œufs-bacon

En fin d'soirée, c'est plus choucroute

Magret d'canard ou escargots

Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte

À leur putain de tête de veau

Un bout d'paupière, un bout d'gencive

Un bout d'oreille, un bout d'museau

Pour des papilles gustatives

De québécois, c'est un peu trop

Puis, y nous prennent pour un martien

Quand on commande un verre de lait

Ou quand on demande : La salle de bain

Est à quelle place, s'il vous plaît?

Et quand ils arrivent chez nous

Y s'prennent une tuque et un Kanuk

Se mettent à chercher des igloos

Finissent dans une cabane à sucre

Y tombent en amour sur le coup

Avec nos forêts et nos lacs

Et y s'mettent à parler comme nous

Apprennent à dire : Tabarnak

Et bien saoulés au caribou

À la Molson et au gros gin

Y s'extasient sur nos ragoûts

D'pattes de cochon et nos plats d'binnes

Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent

Y s'accommodent d'un vieux cheddar

Et y se plaignent pas trop non plus

De notre petit café bâtard

Quand leur séjour tire à sa fin

Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit

De nous appeler les Canadiens

Alors que l'on est québécois

Y disent au revoir, les yeux tout trempés

L'sirop d'érable plein les bagages

On réalise qu'on leur ressemble

On leur souhaite bon voyage

On est rendu qu'on donne des becs

Comme si on l'avait toujours fait

Y a comme un trou dans le Québec

Quand partent les maudits français

Avec mon meilleur souvenir à Fitzsou et au Factotum

Laiton

Ce mot emprunté à l'arabe latum signifiant "cuivre" désigne l'alliage du cuivre (95 à 70 %) et du zinc (5 à 20 %). Egalement appelé "cuivre jaune" ou "tombac", il est utilisé dans la fabrication de médailles et distinctions, dans l'artisanat et l'art, dans l'armement pour les douilles de munitions, etc. 

Autrefois, le mot bronze était le nom générique donné à tous les alliages de cuivre. Aujourd'hui, son sens est le plus souvent restreint aux alliages de cuivre ayant l'étain comme principal élément d'alliage.

En Afrique, les statuettes et les masques pendentifs étaient réalisés en bronze avec la technique de la fonte à cire perdue.

Pour en revenir au laiton, j'ai appris dernièrement que les anciennes poignées de porte en laiton avaient une fonction très spécifique. En effet, le laiton détruit les bactéries et s'autodésinfecte, ce qui permet de réduire l'accumulation de germes sur les surfaces fréquemment touchées.

Malheureusement, de nos jours, l'inox et le plastique sont devenus de plus en plus populaires en tant qu'alternatives moins chères au laiton...

Complotiste

J'ai rajouté cette chanson à mon article du 24/07/2022

Patate

C'est en langage populaire le nom de la pomme de terre, d'après l'anglais potato, mot emprunté à l'espagnol batata d'origine haïtienne, désignant une plante cultivée pour ses gros tubercules comestibles à chair orangée et douceâtre. D'où son appellation "patate douce" pour la distinguer de la pomme de terre avec laquelle elle n'a rien à voir, la première (ipomoéa batatas) appartenant à la famille des convolvulacées, la seconde à celle des solanacées.

Au printemps dernier, je suis amusé à faire germer une patate douce dans un bocal d'eau...

... voici ce qu'elle est devenue aujourd'hui avec ses fleurs violettes et blanches, semblables à celles du volubilis, dans un coin de notre terrasse :

"Patate" est par ailleurs le titre d'une pièce de théâtre de Marcel Achard créée au théâtre Saint-Georges en 1957, qui est restée six ans à l'affiche après sa création.

Business plan

C'est ce qui permet à un entrepreneur de présenter de manière simple et efficace les tenants et aboutissants de son projet, et le potentiel de rentabilité.

 

Voilà qui me rappelle cet épisode des "Guignols de l'info" :

 

Ça n'a pas changé...

Zèbre

Mot d’origine congolaise désignant le mammifère ongulé d'Afrique (Équidés) qui tient du cheval et de l’âne, remarquable par les rayures noires ou brunes qui s’étendent sur toute sa robe et sa courte crinière en brosse.

Depuis toujours, les zèbres à rayures blanches haïssent les zèbres à rayures noires... 

(Un peu comme les Juifs et les Palestiniens...)

Mais revenons à nos zèbres

Vivant en bandes, le zèbre se sauve à la moindre alerte et il est célèbre pour la rapidité de sa course.  

De savants chercheurs de l'Université de Queensland en Australie affirment que les rayures du zèbre lui servent à confondre ses prédateurs (y compris les insectes piqueurs) en créant une sorte d’illusion d'optique. Les "informations trompeuses" données par les bandes verticales étroites sur le dos et le cou du zèbre combiné avec les larges rayures diagonales sur son flanc dégageraient des signaux de mouvements inattendus faisant confondre, à ceux qui l'attaquent, le sens de déplacement du zèbre. 

"Le cinquième jour" - huile sur toile 55x46 cm 

Il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le cinquième jour. 

Dieu dit : 

- Que la terre produise des animaux vivants, des reptiles, des animaux terrestres. 

Et cela fut ainsi. 

Après avoir examiné son œuvre Dieu dit à l'ange qui tenait la liste des animaux créés : 

- Je ne suis pas content du zèbre, il ressemble trop au cheval. Rayez-le !

Enfin, en langage populaire, le mot zèbre désigne un individu bizarre (un drôle de zèbre) mais ceci est une autre histoire…