En polonais, le mot "sobie" (forme réfléchie du pronom się) signifiant "à soi / pour soi", et le mot "raj" signifiant "paradis", j'ai toujours pensé que mon nom de famille voulait dire quelque chose comme "paradis en soi".
Affiche d'une célèbre pièce de théâtre polonaise
Zrób sobie raj = Créez-vous un paradis
Si c'était compréhensible et poétiquement juste, cette intuition est malheureusement peu probable linguistiquement, dans le cadre des noms polonais anciens, lesquels ne sont pratiquement jamais formés par l’assemblage volontaire de concepts abstraits comme "soi" + "paradis".
Ce type de construction correspondrait plutôt à un pseudonyme littéraire ou religieux, pas à un patronyme paysan ou bourgeois ancien. Il n’existe aucune trace historique d’un nom Sobieraj interprété officiellement comme "celui qui a son paradis en soi" ou "paradis intérieur".
Ceci dit, mon interprétation n’était pas si absurde puisque certaines familles se la sont réappropriée avec le temps.
Il existe plusieurs interprétations plausibles pour l’origine du nom de famille Sobieraj, bien attesté en Pologne et chez la diaspora polonaise dans le monde, mais la majorité des sources indique que Sobieraj vient du verbe polonais "sobierać", qui signifie "rassembler, collecter". Ce genre de nom pouvait désigner une personne chargée de collecter quelque chose (par exemple des impôts, des récoltes ou des produits agricoles).
Structure du nom : Le suffixe -aj n’est pas un suffixe patronymique standard comme -ski ou -icz en polonais, mais il apparaît dans plusieurs noms polonais et peut refléter une forme ancienne ou régionale d’un surnom ou d’une caractéristique. Les noms de famille en Pologne ont souvent été formés au Moyen Âge, basés sur des métiers, des caractéristiques physiques, des habitudes ou des actions notables. Ces surnoms se sont transmis de génération en génération.
En résumé : Sobieraj est un nom polonais ancien, dont l’étymologie est très probablement liée au verbe "sobierać". Il aurait désigné à l’origine une personne exerçant une activité de collecte (redevances, récoltes, impôts), ou quelqu’un chargé de rassembler des biens ou des individus, Le nom a ensuite été transmis comme nom de famille héréditaire.
