Origine du patronyme SOBIERAJ

En polonais, le mot "sobie" (forme réfléchie du pronom się) signifiant "à soi / pour soi", et le mot "raj" signifiant "paradis", j'ai toujours pensé que mon nom de famille voulait dire quelque chose comme "paradis en soi".

Affiche d'une célèbre pièce de théâtre polonaise

Zrób sobie raj = Créez-vous un paradis 

Si c'était compréhensible et poétiquement juste, cette intuition est malheureusement peu probable linguistiquement, dans le cadre des noms polonais anciens, lesquels ne sont pratiquement jamais formés par l’assemblage volontaire de concepts abstraits comme "soi" + "paradis". 

Ce type de construction correspondrait plutôt à un pseudonyme littéraire ou religieux, pas à un patronyme paysan ou bourgeois ancien. Il n’existe aucune trace historique d’un nom Sobieraj interprété officiellement comme "celui qui a son paradis en soi" ou "paradis intérieur". 

Ceci dit, mon interprétation n’était pas si absurde puisque certaines familles se la sont réappropriée avec le temps.

Il existe plusieurs interprétations plausibles pour l’origine du nom de famille Sobieraj, bien attesté en Pologne et chez la diaspora polonaise dans le monde, mais la majorité  des sources indique que Sobieraj vient du verbe polonais "sobierać", qui signifie "rassembler, collecter". Ce genre de nom pouvait désigner une personne chargée de collecter quelque chose (par exemple des impôts, des récoltes ou des produits agricoles).

Structure du nom : Le suffixe -aj n’est pas un suffixe patronymique standard comme -ski ou -icz en polonais, mais il apparaît dans plusieurs noms polonais et peut refléter une forme ancienne ou régionale d’un surnom ou d’une caractéristique. Les noms de famille en Pologne ont souvent été formés au Moyen Âge, basés sur des métiers, des caractéristiques physiques, des habitudes ou des actions notables. Ces surnoms se sont transmis de génération en génération. 

En résumé : Sobieraj est un nom polonais ancien, dont l’étymologie est très probablement liée au verbe "sobierać". Il aurait désigné à l’origine une personne exerçant une activité de collecte (redevances, récoltes, impôts), ou quelqu’un chargé de rassembler des biens ou des individus, Le nom a ensuite été transmis comme nom de famille héréditaire.

Barka ♫

Ce chant religieux incontournable en Pologne était le préféré de Jean-Paul II.

Pan kiedyś stanął nad brzegiem,

Un jour, le Seigneur se tenait sur le rivage

Szukał ludzi gotowych pójść za Nim; 

Cherchant des gens prêts à le suivre

By łowić serca  

Pour pêcher les cœurs 

Słów Bożych prawdą. 

Avec la vraie parole de Dieu 

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś, 

O Seigneur, Toi tu m'as regardé

Twoje usta dziś wyrzekły me imię. 

Tes lèvres ont prononcé mon nom 

Swoją barkę pozostawiam na brzegu, 

Je vais laisser ma barque sur le rivage 

Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów. 

Et avec toi je vais commencer aujourd'hui une nouvelle pêche

 

Dulcza Mała

Histoire de Dulcza Mała 

Le village natal de ma mère, née Zofya Ostręga en 1906, est situé près de Radomyśl Wielki, powiat de Mielec, voïvodie des Basses-Carpates aujourd’hui, mais historiquement rattaché au palatinat de Cracovie jusqu’en 1772, puis à la Galicie autrichienne.

Le nom "Dulcza" vient probablement du prénom slave ancien Dulęta ou Dulcza, ou du mot "dół" (vallée), car le village est situé dans une zone légèrement dépressionnaire le long de la rivière Dulcza (affluent de la Wisłoka). 

Dulcza Mała a été mentionnée pour la première fois en 1367 sous le nom de Parva Dulcza (pour la distinguer de Dulcza Wielka voisine). À cette époque, elle appartenait à la paroisse de Radomyśl et faisait partie des biens des chevaliers polonais de la famille Odrowąż, puis des Ligęza.
En 1388, le village était déjà divisé en deux entités distinctes : Dulcza Mała et Dulcza Wielka.
Aux XVe et XVIe siècles, Dulcza Mała était un petit village noble (szlachecki) avec plusieurs propriétaires terriens. On y trouvait des manoirs modestes (dwory).
Un recensement fiscal de 1640 indiquait 14 łans (environ 240 ha) de terres labourables et 11 maisons paysannes. 

Après le premier partage de la Pologne en 1772, le village est passé sous domination autrichienne et faisait partie du cercle (Bezirk) de Mielec dans la Galicie.
A la fin XVIIIe et au XIXe siècle, comme toute la région, Dulcza Mała souffrait de la misère paysanne et du servage (aboli seulement en 1848). En 1880 le village comptait environ 650 habitants, presque exclusivement polonais et catholiques romains. La population vivait essentiellement de l’agriculture (céréales, pommes de terre, lin) et de l’élevage. 

Pendant la Première Guerre mondiale, la Galicie était proche du front austro-russe en 1914–1915 et plusieurs habitants de Dulcza Mala furent mobilisés dans l’armée austro-hongroise. C'était encore la période autrichienne. La région redeviendra polonaise après 1918.
Pendant l'entre-deux-guerres (1918–1939), la Pologne retrouva son indépendance. En 1921, le village faisant partie du voïvodie de Cracovie comptait 134 maisons et 762 habitants. la vie était restée très rurale, il n’y avait pas d’industrie.
Pendant la Seconde Guerre mondiale (1939–1945) et l'occupation allemande de la Pologne, de nombreux habitants du village participèrent à la résistance (AK – Armia Krajowa). La région de Mielec-Radomyśl fut très active dans la clandestinité.
En 1944, lors de l’offensive soviétique, le front stationna plusieurs mois près de la Wisłoka et Dulcza Mała subit des destructions et des réquisitions et des pillages.
Après la collectivisation ratée des années 1950–1980, commença le développement d’exploitations agricoles privées.
De 1975 à 1998 le village fit partie de la voïvodie de Tarnów ; depuis 1999, il est dans la voïvodie des Basses-Carpates.
Aujourd’hui Dulcza Mała compte environ 750 habitants (2023). Il y a une école primaire, une église filiale de la paroisse de Dulcza Wielka, et un corps de pompiers volontaires très actif (OSP Dulcza Mała).

Le village conserve un caractère très rural, mais beaucoup d’habitants travaillent à Mielec (usines aéronautiques PZL, zone économique spéciale).
Parmi les curiosités et éléments patrimoniaux on trouve plusieurs anciennes maisons en bois du tournant du XXe siècle.

La maison natale de ma mère

Tamy ♫

Tamy (juillet 2022)

S'il était le plus laid

De tous les chats du monde,

Je l'aimerais encore,

À cause de ses yeux.

Si j'étais le plus vieux

De tous les vieux du monde,

L'amour luirait encore

Dans le fond de ses yeux...

Adaptation libre d'un poème de Pierre Menanteau (1895-1992)

La ronronnement de Tamy, lorsqu'elle vient me dire "bonjour" chaque matin, traduit la marque de confiance qu'elle me donne. Elle me considère comme l'un des siens et me le dit ainsi. En mettant en marche le moteur du bonheur, Tamy me délivre un message d'amour.

Tamy l'ensorceleuse, huile sur toiles (55x46 cm)

Sur l’air de « Mamie blue »

J’ai recueilli à la maison
Un adorabl' petit chaton
A la rob’ noire et des tach’s brunes
Et des grands yeux couleur de lune

J’ai donné le nom de Tamy
A cett' petit' chatte jolie
Et elle est dev’nue mon amie
Pour la vie…

O Tamy, ô Tamy, , ô Tamy, ma Tamy, ô ma Tamy

La Vierge Noire de Czestochowa

   

Je me suis souvent demandé pourquoi la Vierge Noire de Czestochowa portait des cicatrices sur une joue. L'un de mes amis polonais m'a donné l'explication suivante :

"Selon la tradition, l'icône de la Sainte patronne de la Pologne, peinte dit-on par Saint Luc, appartenait au duc Ladislas II d’Opole au XIVe siècle lorsque sa forteresse de Belz fut assiégée par des Tatares. Craignant que l'icône ne tombât aux mains des barbares, Ladislas s’enfuit avec la peinture jusqu’à la ville de Czestochowa. Il invita alors des moines appartenant à l’ordre de Saint-Paul-Premier-Ermite venus de Hongrie à construire un sanctuaire, et leur confia l’icône.

En 1430, une armée hussite venue de Bohême envahit le sanctuaire et déroba la précieuse Vierge Noire. Ils l'emportèrent dans un chariot et quittèrent les lieux. Bientôt, le chariot s’immobilisa, les chevaux refusant d’aller plus loin. Les hussites jetèrent alors l'icône à terre et l’un des soldats la frappa par deux fois avec son épée, marquant ainsi l’image de la Vierge des cicatrices que l'on voit toujours. Il est dit qu’avant qu’il n’ait pu la frapper une troisième fois, le hussite s'écroula, raide mort.

La Vierge Noire fut récupérée et à nouveau placée dans l’église du sanctuaire de Czestochowa. Au fil des années, plusieurs artistes voulurent de nombreuses fois restaurer l’image, mais chaque tentative échoua. Les cicatrices réapparaissaient toujours miraculeusement et l'on décida donc d’abandonner. 

La Vierge Noire avait manifestement décidé de garder ses cicatrices."

 

 

Sto lat !

Chanson traditionnelle polonaise à l'occasion des anniversaires
"Qu'il vive cent ans"

Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam 

Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam

Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam

Niech żyje nam

Niech mu gwiazdka pomyślności

Nigdy nie zagaśnie

Nigdy nie zagaśnie

A kto z nami nie wypije tego pioru trzaśnie

A kto z nami nie wypije tego pioru trzaśnie

Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat,  niechaj żyje nam

Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat, niechaj żyje nam

Niech żyje nam, niech żyje nam

W zdrowiu szczęściu, pomyślności, niechaj żyje nam

****

 

Joyeux anniversaire

Elle vient trop tôt la fin du bal

Le titre de cet article est tiré du refrain de la chanson "Le vol arrêté" de  Vladimir Vissotski... 

... magnifiquement interprété ici par ma vieille copine polonaise  Anna Prucnal.

Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir

La faute à l'homme, la faute au vent

Comme l'homme qui sait en se voyant mourir

Qu'il n'aura plus jamais de temps

Un jour de plus il aurait pu chanter

Faute au destin, faute à la chance

Faute à ses cordes qui s'étaient cassées

Son chant s'appellera silence.

Il peut toujours le commencer

Nul ne viendra jamais danser

Nul ne le reprendra en cœur

Il n'aura jamais rien fini

A part cette blessure au cœur

Et cette vie.

Pourquoi

J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrête en plein vol.

Comme ces disputes commencées le soir

Faute à la nuit, faute à l'alcool

Et dont il ne restera rien plus tard

Que quelques mégots sur le sol

Il aurait tant voulu frapper pourtant

Faute au couteau, faute à la peur

Il n'aura fait aucun combat au sang

Juste le temps d'un peu de sueur

Lui qui aurait voulu tout savoir

Il n'aura même pas pu tout voir

Lui qui avait l'amour au corps, au corps

Pour la seule qu'il aurait gardée

Il a rendu sa barque au port

Sans l'embrasser, sans la toucher

Juste y penser jusqu'à la mort

Pourquoi

J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrête en plein vol.

Il écrivait comme on se sort d'un piège

Faute au soleil, faute aux tourments

Mais comme il prenait pour papier la neige

Ses idées fondaient au printemps

Et comme la neige recouvrait sa page

Faute aux frimas, faute à l'hiver

Au lieu d'écrire il essayait, courage

D'attraper les flocons en l'air

Mais aujourd'hui il est trop tard

Il n'aura pas pris le départ

Et son souvenir ne sera

Que la chanson d'avant la lutte

De l'évadé qui n'aura pas

Atteint son but.

Pourquoi

J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrête en plein vol.

Nadia Tereszkiewicz

Née le 24 mai 1996, cette jeune actrice a souhaité conserver son nom patrimonial d'origine polonaise pourtant difficile à prononcer et à écrire pour un français. Brawo piękna młoda kobieta !

Sa première apparition fut une figuration en 2016 dans "La Danseuse" de Stéphanie Di Giusto. 

Puis, après plusieurs seconds rôles au cinéma et à la télévision, l'actrice et réalisatrice Valeria Bruni-Tedeschi lui confia en 2022 le premier rôle de son film "Les Amandiers", présenté en compétition au festival de Cannes. Elle y incarne le double de la réalisatrice lorsque celle-ci faisait partie de la troupe des Amandiers dirigée par Patrice Chéreau. Sa prestation dans le rôle de Stella lui valut le César du meilleur espoir féminin 2023.

Zythologie

C'est généralement le dernier mot que l'on trouve dans nos dictionnaires. Issu du grec zythos, désignant une variété de bière préparée par les anciens Egyptiens, c'est le nom donné à l'étude des différentes techniques de fabrication de la bière, et concerne également sa dégustation et les brasseries. La zythologie aborde donc l'univers de la bière à la fois sur le plan technique et sur le plan historique. (Avec mes remerciements au "Jeu des 1000 euros" qui m'a fait découvrir ce mot)

Croque-mort

Surnom donné aux employés des pompes funèbres chargés du transport des morts au cimetière. L'origine pourrait venir d'une ancienne pratique consistant à mordre l'orteil d'un défunt pour s'assurer de son décès par son manque de réaction.

Même ceux qui ne comprennent pas le polonais devraient apprécier cette vidéo.

Les croque-morts de la France

Vernissage

C'était autrefois le jour d'ouverture réservé aux exposants du Salon, qui étaient autorisés à y venir achever de vernir leurs tableaux. 

De nos jours, c'est l'inauguration officielle d'une exposition de peinture, une manifestation mondaine, où l'organisateur, le galeriste, l'artiste, convient leurs proches, leurs éventuels meilleurs clients et... les critiques.  

Souvenirs de vernissages

Expo Bezons - 1959

Roueïre 1993

Béziers 1997

  

Galerie Chomarat,  Lyon - 2000

Ouveillan 2011

Vernissage en polonais...

*

Joyeux Noël

 

Minuit! Chrétiens, c'est l'heure solennelle

Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous

Pour effacer la tache originelle

Et de son père arrêter le courroux

Le monde entier tressaille d'espérance

A cette nuit qui lui donne un sauveur

Peuple, à genoux, attends ta délivrance

Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

Fête des lumières

Un 8 décembre à Lyon...

Zdrowaś Maryjo łaskiś pełna

Pan z tobą

Błogosławionaś ty między niewiastami

I błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus

Święta Maryjo Matko Boża

Módl się za nami grzesznymi

Teraz i w godzinę śmierci naszej, amen.

Guignol

Mot emprunté au nom du canut lyonnais dont Mourguet, à la fin du XIX° siècle, fit le héros de son théâtre de marionnettes. Désigne aujourd'hui une personne involontairement comique ou ridicule.

Représentation du couple Macron dans une émission satyrique de la télé polonaise :

Miss Monde 2022

Ce mercredi 16 mars s'est tenu à Puerto-Rico la 70° cérémonie du concours de Miss Monde et la plus belle femme du monde est, cette année, la Polonaise  Karolina Biewleska.

Etudiante à l'Université de technologie de Łódź , la jolie blonde est âgée de 24 ans.

Karolina Biewleska en costume traditionnel

Sto lat !

Hymne national de Pologne