Negro spiritual interprété par Louis Armstrong dans "Louis And The Good Book" (1958)
Go down Moses
Descends Moise
Way down in Egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes
Dis à tous les pharaons
To let my people go !
De laisser mon peuple partir !
When Israel was in Egypt land...
Quand Israel était en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Oppressed so hard they could not stand...
Oppressés si durement qu'ils n'ont pas pu se lever...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
So the Lord said : 'go down, Moses
Alors le Seigneur dit : descends Moise
Way down in Egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes
Dis à tous les pharaons
To let my people go !
De laisser mon peuple partir !
So Moses went to Egypt land...
Ainsi Moïse est allé en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
He made all pharaoes understand...
Il a fait comprendre à tous les pharaons...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Yes the Lord said 'go down, Moses
Oui le Seigneur dit descends Moise
Way down in Egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes
Dis à tous les pharaon
To let my people go !
De laisser mon peuple partir !
Thus spoke the Lord, bold Moses said :
Ainsi parla le Seigneur, l'audacieux Moise dit :
Let my people go !
Laisse mon peuple partir !
If not I'll smite, your firstborn's dead'
Sinon je frapperai et ton premier né mourra
Let my people go !
Laisse mon peuple partir !
The Lord said 'go down, Moses
Le Seigneur dit descends Moise
Way down in Egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes
Dis à tous les pharaons
To let my people go ! '
De laisser mon peuple partir !
Tell all pharaoes
Dit à tous les pharaons
To let my people go !
De laisser mon peuple partir !
Sur la musique de ce gospel, Claude Nougaro a posé en 1965 ses propres paroles en forme d'hommage à Louis Armstrong qui fut l'une de ses sources d'inspiration.
Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot
Oui, j'ai beau voir le ciel, l'oiseau
Rien, rien, rien ne luit là-haut
Les anges... zéro
Je suis blanc de peau
Armstrong, tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans
Chante pour moi, Louis, oh oui
Chante, chante, chante, ça tient chaud
J'ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau
Armstrong, la vie, quelle histoire ?
C'est pas très marrant
Qu'on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge
Sang, sang, sans trêve ni repos
Qu'on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau
Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n'est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs ?
Ce s'rait rigolo
Allez Louis, alléluia
Au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d'eau
