En faisant des recherches sur le calypso pour mon billet publié hier, je suis tombé sur cette pépite que je ne connaissais pas encore.
Composée en 1948 par Nat King Cole, qui l'interprète ici dans son premier show TV en 1955 accompagné par le batteur cubain Jack Constanza, cette chanson décrit avec humour (et dans le langage et l'accent des Caraïbes) la vie difficile des Trinidadiens qui avaient émigré aux États-Unis dans l'espoir d'une vie meilleure...
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad...
Don't got de money
To take me back to Trinidad.
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice,
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice...
Dese yankee hot dogs
Don't treat me stomach very nice.
In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie,
Six coconut, one female goat,
An' plenty fish to fill de boat.
One bushel bread, one barrel wine,
An' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
Cup of coffee, ham on rye.
Me throat she sick from necktie,
Me feet hurt from shoes.
Me pocket full of empty,
I got Calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
Is black de root, is blonde de hair.
Her eyelash false, her face is paint,
And pads are where de girl she ain't!
She jitterbug when she should waltz,
I even think her name is false.
But calypso girl is good a lot,
Is what you see, is what she got
.
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad...
Don't got de money
To take me back to Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Et voici la superbe reprise de ce Calypso Blues, sortie en mars 2018 dans une version reggae, par ma "vieille copine" Calypso Rose qui apparaît dans cette vidéo avec un look inspiré de celui de Nat King Cole dans son premier show TV.
***
