J'ai revu dernièrement avec grand plaisir ce film réalisé par Guy Deslauriers en 2004, avec dans les rôles principaux la craquante Micheline Mona (Hermansia), Max Télèphe dans le rôle de Tiquitaque, le clarinettiste et ... la biguine.
L'histoire se déroule à la fin du XIXe siècle jusqu'au réveil de la montagne Pelée qui détruira Saint-Pierre en 1902.
Abandonnant la plantation de cannes à sucre dans laquelle ils travaillaient, Hermansia et Tiquitaque décident d'aller faire de la musique à Saint-Pierre, alors capitale de la Martinique et considérée comme le phare culturel des Caraïbes.
Péti mulatr à sin-Pier (les petits mulâtres de St-Pierre)
Yo té voté pour gwo Tintin (ont voté pour le gros Tintin)
Gwo Tintin cé an statu (gros Tintin c'est une figurine)
I petri a lami dupen (faite avec de la mie de pain)
Sa i ké rivé à la chamb (quand il est arrivé à la chambre)
A la chamb dé député (à la chambre des députés)
Mésieu lédéputé ké woi nomm-lan cé an kouyon (les députés ont vu que cet homme était un idiot)
Eti Tintin? Nou pas woi li (où est Tintin ? On ne le voit pas)
Tintin séré dan pies kann-lan (Tintin est caché dans le champ de cannes)
Malgré tousa nou té dimil (malgré que nous étions dix mille)
I van luzin, i van ronm-li (il a vendu l'usine, il a vendu son rhum)
I van tousa i sé téni (il a vendu tout ce qu'il avait)
Pou li té fé lapolitik (pour faire de la politique)
é kan lézéleksion fini (et quand les élections sont passées)
Kan lé zélu té ka fété (quand les élus ont fait la fête)
Nou woi an nomm tou dézolé (on a vu un homme tout désolé)
Pou i séré dan piès kann-lan (qui se cachait dans le champ de cannes)
Eti Tintin? Nou pas woi li (où est Tintin ? On ne le voit pas)
Tintin séré dan pies kann-lan (Tintin est caché dans le champ de cannes)
