Dans le documentaire "La vie secrète des chansons" sous-titré "L'originale et la reprise" diffusé vendredi soir à la télé sur France3, André Manoukian parlait du phénomène des reprises, des partitions multi-interprétées, et des disques à succès américains des années 60 que des hôtesses de l'air étaient chargées de ramener des States pour être traduits et repris en français...
C'est ainsi que j'ai appris l'histoire des trois chansons citées dans le titre de ce billet. Avec tout d'abord "Feelings", le succès planétaire du Brésilien Morris Albert en 1974 qui obtiendra l'année suivante un disque d'Or aux États-Unis et un disque d'Argent au Royaume-Unis.
Cette chanson, dont il se vendra 160 millions d'exemplaires dans le monde, sera reprise par Mike Brant sous le titre "Dis-lui", enregistrée au printemps 1975, juste avant la mort tragique du chanteur.
C'est alors que Loulou Gasté, époux de Line Renaud pour laquelle il avait composé la musique de "Ma cabane au Canada" en 1949,...
... déclarera que la musique de ces deux chansons était la copie conforme de celle de "Pour toi" qu'il avait composée en 1956 pour le film "Le feu aux poudres" où elle était interprétée par Dario Moreno et que Line Renaud chantera par la suite.
Loulou Gasté attaquera Morris Albert, l'accusant de plagiat. Il s'en suivra de longs démêlés judiciaires qui se termineront devant les tribunaux américains avec, en 1987, la condamnation de Morris Albert à payer un demi million de dollars de dommages et intérêts au compositeur français, lequel, parait-il, n'aurait pas touché le moindre cent, Morris Albert ayant pris entretemps la fille de l'air...
Beaucoup considèrent aujourd'hui que Morris Albert a fait une grande chanson immortelle de la petite chansonnette de Loulou Gasté, n'en déplaise à Line Renaud...
