Manolete

 

Je suis taureau de combat
Comme grand-père et comme papa
Qui sont tombés dans l'arène
Ça excite les sirènes
Les sirènes du premier rang
Qui mouillent leur p'tit slip tout blanc
Qui font une drôle de bobine
Devant notre hémoglobine

Manolete Manolete grand héros
On t'f'ra ta fête on t'f'ra la peau
Un de ces jours ah prends garde
Un matador ça s'lézarde
Parfois plus vite qu'un taureau
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

On est taureaux de combat
Mais des combats y'en a pas
Il n'y a qu'un génocide
Pour nous Dachau c'est Madrid
Notre signe c'est pas l'étoile
Mais tous les sanglants pétales
Que nous plantent dans le corps
Les lances des picadors

Manolete Manolete grand héros
On t'f'ra ta fête on t'f'ra la peau
Un de ces jours ah prends garde
Un matador ça s'lézarde
Parfois plus vite qu'un taureau
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Je suis taureau de combat
J'avais un oncle à Huesca
Il levait les cornes aux cieux
Paraît qu'il était vicieux
J'avais un cousin lointain
Il est mort dans le crottin
Des chevaux apprivoisés
Des collabos équidés

Manolete Manolete grand héros
On t'f'ra ta fête on t'f'ra la peau
Un de ces jours ah prends garde
Un matador ça s'lézarde
Parfois plus vite qu'un taureau
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Je suis taureau de combat
J'observe et ne bouge pas
Et la chaleur est épaisse
Ce dimanche à Linarès
Il avance il tend la cape
Je dérobe et puis j'attaque
Sens-tu ma corne qui fouaille
Bien profond dans ta tripaille

Manolete Manolete sur le dos
Les sirènes crachent sur ta peau
L'Espagne debout nous regarde
Un pays ça se lézarde
Toujours plus vite qu'un taureau
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

¿ Para Cuando La Vida ?

 

On abandonne et on renonce

On s'enlise et on s'enfonce

On s'enivre on se défonce

Plus personne ne s'étonne

On se retrouve sans défense

On se jalouse et on s'envie

Vois a quoi désormais se résume nos vies

Du pain des jeux et des grosses bagnoles

On se tire vers le bas quand nos idéaux s'envolent

De nos lâchetés les rancœurs font leur lit

La parole est d'argent et les langues se délient

Prime à la délation celui qui balance

Celui qui consomme consume son existence

J'suis pas sûr de vouloir faire comme tout le monde

Pas sûr de pouvoir m’accommoder des mauvaises ondes

La tête dans un bocal le cerveau qui explose

C'est quand qu'on passe a autre chose

¿ Para Cuando La Vida ?
Dis moi c'est pour quand le réveil

Dis moi c'est pour quand la relève

Il serait temps au moins qu'on essaye

Il serait temps au moins qu'on essaye

La révolution ils veulent que tu la chantes

La main sur le cœur et la cocarde fringante

Mais malheur a celui qui sacrilège

Voudrait pour de bon abolir leurs privilèges

Tout la haut dans leur tour d'ivoire

Fières comme des coqs qui font peine à voir

Le changement dans leurs slogans dans leurs discours

Pour ce qui est du passage à l'acte

On verra ça un autre jour c'est de la communication

On communie et on cautionne

Comme ces escrocs que la foule ovationne

Ils s'étonnent de la montée de l’extrême

Qu'ils nourrissent au quotidien de leur connerie suprême

Mais nous tous les soirs on s'imagine en s'endormant

Que le petit prince des colis viendra nous parler doucement

Il serait peut être temps qu'on se réveille

Qu'on foute enfin leur foutu monde à la poubelle

¿ Para Cuando La Vida ?
Dis moi c'est pour quand le réveil

Dis moi c'est pour quand la relève

Il serait temps au moins qu'on essaye

Il est vivant celui dont l'esprit a su s'évader

Par delà les prisons de verre et les barreaux dorés

Celui qui a su garder une âme d'enfant

Des étincelles plein les yeux

Vivant

Celui qui sait fuir les conseils sensés

Celui qui fait sien les chemins déviés

Celui qui pense par lui même

Celui qui aime

Qui sait pleurer quand son cœur saigne

¿ Para Cuando La Vida ?
Dis moi c'est pour quand le réveil

Dis moi c'est pour quand la relève

Il serait temps au moins qu'on essaye

Gitane

Mot utilisé par Victor Hugo sous sa forme espagnole d'origine, gitana, pour désigner Esmeralda, l'héroïne de  son roman Notre-Dame de Paris, ainsi qu'on nomme les tziganes et bohémiennes en Espagne.

"Le Gitane" - Huile sur toile 65x54 cm (1993)

Et puis, "Gitanes" était une marque de cigarettes que j'ai fumées quand j'étais jeune et beau.

Enfin, plus près de nous, il y a le "Gintana 17", également appelé "Maxi Edmond de Rothschild", un trimaran de 32 mètres de longueur, maître-bau de 23 mètres, voilure de 450 m2 au près et 650 m2 au portant, d'une valeur de 12 millions d'euros, appartenant à Ariane de Rothschild, présidente du conseil d'administration du groupe Edmond de Rothschild dont la fortune est évaluée à 4800 milliards d'euros... 

Et c'est sur ce "Gitana 17", que Charles Caudrelier a franchi en vainqueur, mercredi 16 novembre 2022 à la Guadeloupe, la ligne d’arrivée de la 12ᵉ édition de la Route du rhum. Parti de Saint-Malo le 9 novembre, le skippeur français a rallié la Guadeloupe en 6 jours 19 heures et 47 minutes, battant le précédent record de la course, établi en 2018 par Francis Joyon.

Comme quoi les gitanes...

El paso del Ebro

Egalement connue sous le titre ¡Ay Carmela!, cette chanson populaire espagnole a été composée en 1808 lors de l'invasion de l'Espagne par les troupes napoléoniennes. Elle sera reprise plus tard par les soldats républicains espagnols et par les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile de1936-1939.

El ejercito del Ebro
Rum balabum balabum bam bam
Una noche el rio paso
Ay Carmela, ay Carmela

Y las tropas invasoras
Rum balabum balabum bam bam
Buena paliza les dio
Ay Carmela, ay Carmela

Pero igual que combatimos
Rum balabum balabum bam bam
Prometemos resistir
Ay Carmela, ay Carmela

Manitas de Plata

De son vrai nom Ricardo Baliardo, Manitas de Plata (1921-2014) surnommé "le gitan aux mains d'argent" est né dans la roulotte familiale de son père marchand de chevaux à Sète. Il a été initié aux secrets de la guitare gitane et du flamenco dès son plus jeune âge. Après avoir fait son apprentissage à l'écoute de Django Reinhardt, il sera bientôt reconnu comme l'un de ses dignes successeurs. 

Le jeune Gitan commença à fréquenter Cocteau, Brigitte Bardot, Picasso, Dali, et le photographe Lucien Clergue le recommanda à des producteurs américains qui le convaincront d'aller jouer à New York, où il triompha au Carnegie Hall. 

A partir de 1967, Manitas de Plata a enregistré disques sur disques, parcouru le monde entouré de sa "tribu", joué aux États-Unis, en Allemagne, en Italie, en Nouvelle Zélande, à Singapour, en Angleterre, en Algérie, et dans bien d'autres pays. Il aurait vendu pendant sa longue carrière plus de 90 millions d'albums de sa musique. Mais consacrant ses confortables revenus à l'entretien de ses proches (jusqu'à 80 personnes vivaient de ses subsides, femmes, enfants, oncles, neveux…), il mourut ruiné à l'âge de 93 ans.

Olé !!!

Tandis que chez nous, dans l'effort amplifié de vaccination pour lutter contre le coronavirus, la Haute Autorité de Santé a décidé de faire appel aux vétérinaires...

Pilar Albarracin "Torera"

Mafalda

Créée en 1964, la drôle de petite fille espiègle de 10 ans vient de perdre son papa, le dessinateur argentin Joaquin Salvador Lavado Tejon, dit Quino, décédé à l'âge de 88 ans.

Avec son sens de la répartie et son humour dévastateur, le célèbre personnage de bande dessinée aura marqué des générations dans le monde entier en s'indignant contre l'évolution du monde et l'injustice. 

L'estaca

En catalan, le mot estaca veut dire "pieu", pas le lit en argot, mais la pièce de bois droite et rigide dont l'un des bouts est pointu et destiné à être fiché en terre.

Et l'Estaca est une chanson que j'ai entendue pour la première fois il y a bien des années dans un restaurant de Banyuls. Le patron du resto auquel j'en avais demandé le titre m'avait alors précisé que c'était devenu l'hymne de l'USAP (Union sportive des Arlequins Perpignan-Roussillon, le club de rugby à XV local. 

Alors qu'auparavant cette chanson écrite et composée en 1968 par le catalan Lluis Llach était le symbole de la lutte contre l'oppression franquiste en Catalogne.

Dans les paroles, le narrateur demande à son grand-père Siset : 

- No veus l'estaca a on estem tots lligats? (Ne vois-tu pas le pieu auquel nous sommes tous attachés?) 

Si no podem desfer-la mai no podrem caminar. (Si nous ne pouvons pas nous en défaire, nous ne pourrons jamais avancer.) 

Et le grand-père de lui répondre : 

- Si estirem tots, ella caurà, (Si nous tirons tous, il va tomber)
 Si jo estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, (Si je tire fort vers ici et que tu tires fort par là)
Segur que tomba, tomba, tomba, (C'est sûr qu'il va tomber, tomber, tomber)
I ens podrem alliberar. (et nous pourrons nous libérer.)

***

Version française par Marc Robine :

Du temps où je n'étais qu'un gosse
Mon grand-père me disait souvent
Assis à l'ombre de son porche
En regardant passer le vent
Petit vois-tu ce pieu de bois
Auquel nous sommes tous enchaînés
Tant qu'il sera planté comme ça
Nous n'aurons pas la liberté

 (refrain) Mais si nous tirons tous, il tombera
Ça ne peut pas durer comme ça
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe
Vois-tu comme il penche déjà
Si je tire fort il doit bouger
Et si tu tires à mes côtés
C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe
Et nous aurons la liberté

 Petit ça fait déjà longtemps
Que je m'y écorche les mains
Et je me dis de temps en temps
Que je me suis battu pour rien
Il est toujours si grand si lourd
La force vient à me manquer
Je me demande si un jour
Nous aurons bien la liberté

 (refrain) Mais si nous...

 Puis mon grand-père s'en est allé
Un vent mauvais l'a emporté
Et je reste seul sous le porche
En regardant jouer d'autres gosses
Dansant autour du vieux pieu noir
Où tant de mains se sont usées
Je chante des chansons d'espoir
Qui parlent de la liberté

 (refrain) Et si...

***

Après la mort de Franco, la chanson restera le symbole de la lutte pour la liberté, y compris en Pologne où, dans les années 1980, le syndicat Solidarność l'a adoptée comme son hymne sous le titre "Mury" (les murs) réécrite et interprétée par Jacek Kaczmarski.

On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil, śpiewał, że blisko już świt 
Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym 
Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim 

Wyrwij murom zęby krat 
Zerwij kajdany, połam bat 
A mury runą, runą, runą 
I pogrzebią stary świat! 

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów 
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz 
Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał 
I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał 

Wyrwij murom zęby krat 
 Zerwij kajdany, połam bat 
A mury runą, runą, runą 
I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas 
I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast 
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam! 
Kto sam, ten nasz największy wróg! A śpiewak także był sam 

Patrzył na równy tłumów marsz 
Milczał wsłuchany w kroków huk 
A mury rosły, rosły, rosły 
Łańcuch kołysał się u nóg... 
 

Tropicana

Les tropiques, avec leurs images de plages de sable fin bordées de cocotiers ou de forêts humides débordantes de fleurs et de fruits, ont toujours fait rêver...

Il n'est pas étonnant que, pour l'exotisme, de très nombreux hôtels, night-clubs et casinos aient été baptisés de par le monde "Tropicana".

Ainsi, en Afrique :

 Monastir, Tunisie

 Lomé, Togo

 Libreville, Gabon

En Amérique :

 Las Vegas

 Miami Beach

 Cuba

En Espagne : 

 Benidorm

 Torremolinos

Mallorca

Et même en France :

La Baule

"Chaque soir, espérant des lendemains épiques,

L'azur phosphorescent de la mer des tropiques

Enchantait leur sommeil d'un mirage doré..."

Que d'eau !.. rebelote

Dernières nouvelles :  

"Mercredi 23 octobre 2019 - Dans l'Aude, il est tombé hier 126 litres d'eau par mètre carré sur la ville de Narbonne, soit l'équivalent de deux mois de pluie en 24 heures." 

Aujourd'hui, je vais donc me contenter de republier cet article de l'an dernier : 

"Que d'eau! que d'eau!" aurait dit le maréchal-comte de Mac-Mahon (1808-1893), troisième Président de la République Française, à la vue des inondations catastrophiques de Toulouse en 1875...

... auquel le préfet local aurait répondu "Et encore, vous ne voyez que le dessus."

 Inondation Aude, octobre 2018

Avec une pensée compatissante pour tous les sinistrés du département de l'Aude.

Pour ce qui nous concerne, nous avons les pieds au sec.

Quoique...

***

Langage codé

Si je savais qu’à Tahiti, le tiaré, la fleur symbole de la Polynésie que les vahinés portent sur l’oreille...

... avait une signification : "je suis libre" sur l’oreille droite, "je suis mariée (ou fiancée)" sur l’oreille gauche, j’ignorais, jusqu’à un récent séjour en Espagne, qu’il existait également un code amoureux de l’éventail.

J’ai ainsi appris que l’éventail ouvert, tenu de la main droite, face au visage, veut dire "suivez-moi" ou que le faire tournoyer dans la main gauche signifie "nous sommes surveillés". 

Et lorsqu'une belle Ibère pose son éventail immobile sur la joue droite, cela veut dire "oui" et sur la joue gauche "non", que lorsqu’elle le pose ouvert sur ses lèvres cela signifie "embrassez-moi", etc.

***

Commentaire :

- C'était hier... A l'époque du Tendre, en passant par le marivaudage. les codes ont bien changé. Christian.