31/12/2017

Souvenirs de Ouagadougou


Je n'ai séjourné qu'une seule fois à Ouagadougou, la capitale politique et économique de la Haute-Volta. C'était à la fin du mois de décembre 1966 et je me souviens avoir passé un 1er janvier 1967 solitaire et bien tristounet à l'hôtel Indépendance où je logeais.





La Haute-Volta, pays enclavé et sans accès à la mer, situé au nord de la Côte d'Ivoire aux marges du Sahel, avait accédé à l'indépendance le 5 août 1960.


Son premier Président, Maurice Yaméogo avait été renversé à la suite d'un soulèvement populaire le 3 janvier 1966. 

Yaméogo et de Gaulle

Lors de mon séjour, sous la nouvelle présidence de Sangoulé Lamizana, la Haute-Volta, dont la population était souvent considérée par les États voisins comme un vivier de main d’œuvre bon marché, faisait partie des pays les plus pauvres au monde. La malnutrition et l'analphabétisme affectaient alors un très grand nombre de Voltaïques.

Marché de Ouagadougou

Je ne suis ensuite jamais revenu en Haute-Volta  où, pendant des décennies, la pauvreté resta le lot quotidien de l'écrasante majorité des habitants qui ne survivaient que grâce à une agriculture vivrière soumises aux aléas climatiques.
Le pays connaissait par ailleurs une grande instabilité politique avec de nombreux coups d’État menés tour à tour par le colonel Saye Zerbo, par le commandant Jean-Bapriste Ouedraogo, puis par le capitaine Thomas Sankara, lequel sera tué lors du coup d’État du capitaine Blaise Compaoré...


Sankara et Mitterrand

C'est Sankara qui, soucieux de s'affranchir de la toponymie coloniale avait rebaptisé en 1984 la Haute-Volta en Burkina Faso, "le pays des hommes intègres".
Afin d'assainir les finances nationales, il avait diminué le train de vie du gouvernement, remplaçant par exemple le parc de Mercedes ministérielles par des R5. Il convenait dès lors pour les hauts fonctionnaires et les cadres dirigeants d'afficher des signes extérieurs de pauvreté. Lui-même ne se payant que modestement, il avait également réduit les salaires des fonctionnaires qui représentaient jusqu'alors 75% des dépenses du budget de l’État...
C'est encore lui qui avait déclaré à la conférence de l'Organisation de l'Unité africaine d'Addis Abeba : "La dette du pays ne peut pas être remboursée parce que si nous ne payons pas, nos bailleurs de fonds ne mourront pas. Soyons-en sûrs. Par contre, si nous payons, c'est nous qui allons mourir. Soyons en sûr également".
Thomas Sankara sera assassiné le 15 octobre 1987, et il sera inscrit sur son acte de décès "mort naturelle"...














30/12/2017

Squatting

Traduction anglaise de la locution adverbiale "à croupeton", désignant la position accroupie.









































Cambronne

Tout le monde connait le mot du général d'Empire Pierre Cambronne (1770-1842) qui commanda à Waterloo, le 18 juin 1815, le "dernier carré" de la Vieille Garde.
Sommé de se rendre par le général britannique Colville, Cambronne riposta de ce mot passé à la postérité, auquel, d'après Victor Hugo dans Les Misérables, la voix anglaise aurait répondu : Feu !











A Waterloo il commandait
Un carré de la vieille garde
Il était d'une humeur gaillarde
Cet officier au franc parler
Aux hommes d'un corps diplomatique
De se rendre venu le sommer
Fit une réponse télégraphique
Qu'attendait la postérité
Fit une réponse télégraphique
Qu'attendait la postérité

Le mot fit le tour de la terre
Vagabond pas nauséabond
Quoiqu'en disent les pudibonds
Mais dans une langue étrangère
Il semble exilé en prison
Tandis qu'en France
Il est chez lui
Ne discutez pas l'évidence
La preuve il est de toute urgence
De l'apprendre à nos touts petits

Au début le gosse est docile
Il dit bien maman dodo
Mais quand ça n'est plus rigolo
La petite larve imbécile
Devient sourde comme un vieux pot
Le père présumé s’époumone
La moutarde lui monte au nez
Il lève des bras désespérés
En braillant le mot de Cambronne
Par l'oreille du petit ange
Le mot bref poursuit son chemin
Jusqu'à la mémoire du bambin
Qui s'en servira c'est étrange
Au moment le plus opportun
Et la famille jubilera
Lorsqu'elle comprendra que déjà
En escamotant une consonne
Bébé dit le mot de Cambronne

Et ce sacré petit mot là
Convient à tous les états d’âme
Si le bourgeois la belle dame
L'aristocrate ou le prélat
Le susurrent avec tralala
Quand c'est Gavroche
Qui le claironne
Avec des titis la diction,
Il fait du bruit dans la nation
Le célèbre mot de Cambronne

A Waterloo il commandait
Un carré de la vieille garde
Il était d'une humeur gaillarde
Cet officier au franc parler
Et pour remercier son héros
La douce France polissonne
A fait une station d'métro
Au nom du général Cambronne
A fait une station d'métro
Au nom du général Cambronne







29/12/2017

Cellulite

Gonflement du tissu conjonctif sous-cutané qui donne à la peau un aspect capitonné, dit "peau d'orange".