Le chant du bum ♫

L'un de mes copains du Québec m'a fait dernièrement connaitre une chanson tirée du disque "Boom Town Café" d'un chanteur-auteur-composteur de là-bas nommé Richard Desjardins.

C'est ainsi que j'ai découvert le mot "bum".  Mon vieux "Robert & Collins" aussitôt consulté m'a appris que cet anglicisme familier au Canada était l'équivalent de "good-for-nothing", ce qui signifie "bon à rien", un vagabond. 

Voici donc "Chant du bum" de Richard Desjardins dont j'ai beaucoup aimé le couplet avec la "belle grand’femme qui sent l’push-push" à laquelle il donne la définition du dictionnaire étymologique "Le Robert" des mots "chômage" et "travail"... Un petit chef d’œuvre...

L'aut’fois j’parlais avec mon bonhomme

Y’m’dit: «Astheure t’es un grand bum

Commence à êt’temps qu’tu sacr’le camp»

J’ai dit: «Pourquoi? Chus bin icitte

J’me sens chez nous

Pis j’peux pas m’passer du bazou»

J’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’yeule

Ça fait que là que c’est que j’fais

Planté là su’l coin d’la rue

Tout nu comme un pou?

J’ai dit: «J’vas faire mon homme

J’vas m’pogner une job, j’vas faire le tour

J ‘vas commencer par la pool room»

Qui c’est qui r’soud? Ti-Lou Garou

Y m’dit dans’ face:

«T’en rappelles-tu qu’tu m’dois cent piasses?»

«Ben laisse-moi l’temps de l’oublier

En attendant j’viens d’pardre ma game

T’aurais-tu d’quoi pour la payer?»

J’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’yeule

Chus barré de partout

Chus cassé comme un clou

Toudoudoudou je suis un voyou, voyez-vous

Un peu froissé dans mon honneur

Moi, incompris total

A ben fallu qu’j’me pile su’l’cœur

J’ai pris ma décision finale

Pas d’taponnage, pas d’tètage

J’m’en vas drette au bien-être social

Une belle grand’femme qui sent l’push-push

Pis qui pousse pousse pousse un crayon jaune

Me d’mande pourquoi que j’travaille pas

«Rien qu’à y penser, madame, j’viens tanné

Y’a quet’chose en moi qui m’dit

Que chus pas fait’pour ça»

Explcations à la belle grand'femme... 

J’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’yeule

Chus barré de partout

Chus cassé comme un clou

Toudoudoudou je suis un voyou, voyez-vous

Sans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri

Pis l’hiver qui sévit

Le temps passe tranquillement

Me voilà rendu vagabond; dans cette situation

C’est l’amour ou ben la prison

Le juge m’a dit: «Vous n’avez rien commis

Je vous condamne conséquemment

À cent piasses ou l’hiver en d’dans»

«Merci beaucoup la seigneurie»

En voilà un qui m’a compris

«Je pense que je vas prendr’ l’argent!»

J’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’yeule

Chus barré de partout

Chus cassé comme un clou

Toudoudoudou je suis un voyou, voyez-vous

Avec mon meilleur souvenir à Fitzsou et au Factotum.

***

Commentaires :

- Il faut un dictionnaire pour traduire. J'aime certaines expressions imagées. Yvette

- à Yvette : Petit lexique concernant les paroles de la chanson : 

un bum = un vaurien

tu sacres le camp = tu fiches le camp 

ch'u ben icitte = je suis bien ici 

le bazou = la bagnole 

j'vas faire mon homme = je vais agir en adulte

j'vas m'pogner une job = je vais me trouver un boulot 

laqui c'est qui r'soud ? = qui est-ce qui surgit ? 

une piasse = une piastre (un dollar)

j'viens d'pardre ma game = je viens de perdre la partie 

cassé comme un clou = fauché comme les blés 

j'm'en vas drette = je vais tout droit 

le bien-être social = les services d'aide sociale

le push-push = le pschitt-pschitt ou le sent-bon 

j'viens tanné = je tombe d'épuisement

(Traductions sans garantie du gouvernement... FS)

- En pleine insomnie, écouter du Desjardins grâce à vous... faut le faire! Merci pour ce clin d’œil!...  xoxoxo Fitzsou

- à Fitzsou : des insomnies ?... En tout cas, tout le plaisir est pour moi. Bonne fin de nuit. FS

- Il représente bien la couleur de notre magnifique région. Cordialement, Le factotum

- au Factotum : encore merci de me l'avoir fait connaitre. FS 

Edradour

C’est en lisant le dernier Jean-Christophe Rufin, un polar dont l’action se déroule à Conakry, capitale de la Guinée, où un riche plaisancier français a été retrouvé sauvagement assassiné, le corps suspendu au mât de son bateau, que j'ai découvert à la page 261 le mot Edradour : 

 Extrait :

"- Alors, on l’attaque, ce whisky ? s’exclama-t-il gaiement, en entraînant le visiteur vers le centre de la pièce. 

- Volontiers. Faites voir. Ah ! Un Edradour trente ans d’âge. Je connais. Vous avez bien choisi. 

- Vous n’en savez rien. 

- Comment, se récria le douanier. Mais je vous dis que je connais. C’est la plus petite distillerie d’Écosse. Du cousu-main. Je ne sais pas, d’ailleurs, comment vous avez réussi à en avoir."

J'ai naturellement cherché à en savoir plus sur ce whisky dont je n'avais jusqu'alors jamais entendu parler et que je n'avais évidemment encore jamais goûté.
Tout d'abord, il faut savoir qu'une bouteille d'Edradour "30 ans d'âge", le whisky dont il est question dans le bouquin de Rufin, s'est vendue aux enchères en 2013 pour la "modique" somme de 280 £ et que le single malt de base coûte déjà environ 60 euros la bouteille. Ce n'est donc pas à la portée de toutes les bourses...

Il doit donc être exceptionnel ce whisky Edradour produit dans une petite distillerie traditionnelle située à Pitlochry, dans le Perthshire, en Écosse, depuis 1825 !

Vues de la distillerie Edradour

Quelques références Edradour - Publicité gratuite

Notez que je ne touche aucune rétribution d'aucune sorte de la part de cette distillerie. 

Mais évidemment, je ne peux pas l'empêcher de me faire un don si elle le souhaite...

***

Commentaires :

- Vous m'avez fait rire avec vos derniers propos... Bon dimanche! Fitzsou

- à Fitzsou : c'est pour me moquer gentiment de la radinerie proverbiale des Écossais. Connaissez-vous cette histoire ? Deux écossais avant la messe parient à celui qui mettra moins que l'autre à la quête. Arrive le moment où la brave bigote avance son panier. Le premier met une pièce de 1¢. Le deuxième ne donne rien et se contente de dire : "C'était pour nous deux. Bien à vous. FS

- Grand Amateur.  Cela rappelle le bar à Whisky sur le quai  près de la place Bellecour. Plus de trace, il a disparu. Le barman était habillé en Écossais, avec le kilt. C'était un bon pédagogue et il connaissait les différentes distilleries. Christian

- à Christian : je constate une fois de plus que nous connaissions les mêmes adresses. Amicalement. FS

La femme au tableau

J'ai découvert jeudi dernier à la télé, sur France 3, ce film britannique (titre original "Woman in gold"), basé sur une histoire vraie et réalisé par Simon Curtis en 2015.

L'histoire : Lorsqu’il fait la connaissance de Maria Altmann (Helen Mirren, époustouflante), un jeune avocat de Los Angeles (Ryan Reynolds) est loin de se douter de ce qui l’attend… Cette octogénaire excentrique lui confie une mission des plus sidérantes : l’aider à récupérer l’un des plus célèbres tableaux de Gustav Klimt, exposé au Belvédère le fameux musée de Vienne en Autriche, dont elle assure que celui-ci appartenait à sa famille ! D’abord sceptique, le jeune avocat se laisse convaincre par cette attachante vieille dame tandis que celle-ci lui raconte sa jeunesse tourmentée, l’invasion des nazis, la spoliation des tableaux de sa famille, jusqu’à sa fuite aux États-Unis. Mais l’Autriche n’entend évidemment pas rendre la "Joconde autrichienne" à sa propriétaire légitime…

J'ai adoré ce film.

*

L'histoire du portrait d'Adele Bloch-Bauer  :

La véritable Maria Altmann devant son tableau récupéré

Souvenirs de Toulon

Port militaire et chef-lieu du département du Var, la ville est située sur la rade de Toulon, à 850 kilomètres au sud-est de Paris et 70 kilomètres à l'est de Marseille. 

Je dois humblement confesser que je ne connais de la ville de Toulon que le restaurant "Le Cellier", situé 52 rue Jean Jaurès, où j'avais mes habitudes des les années 1990 lorsque je me rendais régulièrement dans la région. 

Je garde le meilleur souvenir d'Odette, la patronne et surtout de son adorable fille Muriel qui la secondait aux fourneaux.

La place d'Armes

Place de la Liberté

Toile offerte à Muriel Guermeur

Avis d'obsèques de Toulon : 

Mme Muriel Guermeur et sa fille Alix ont la douleur de faire part du décès de Madame Odette Bondil survenu le 6 décembre 2017, à l'âge de 85 ans. 

Avec mes sincères condoléances à Muriel

Et mon affectueux souvenir à Muriel Guermeur.

La vie s'en va ♫

L'une des plus belles chansons de Joël Holmès magnifiquement interprétée ici par Pia Colombo (1962)

Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Comme il fait doux ce soir, dites-moi
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
J'avais peur que vous ne veniez pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
En retard, mais qu'importe, vous êtes là
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
J'aime tant vous avoir près de moi

La vie s'en va, la vie s'en va
Il ne faut pas la laisser faire
L'amour s'en va, l'amour s'en va
Je t'aime tant, que faut-il faire ?
La vie s'en va, la vie s'en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es là, et tu es là
Que faut-il faire ? Je ne sais pas

Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous ne pouvez rester qu'un moment
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Je comprends, votre ami vous attend
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous l'aimez, bien sûr, c'est évident

La vie s'en va, la vie s'en va
Il ne faut pas la laisser faire
L'amour s'en va, l'amour s'en va
Je t'aime tant, que faut-il faire ?
La vie s'en va, la vie s'en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es là, et tu es là
Que faut-il faire ? Je ne sais pas

Et je t'aime
Est-elle vraiment si belle ? Dites-moi
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Elle est plus jeune, mais ça ne durera pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Elle sait parler, moi, je ne sais pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Ne dites pas que vous partez déjà !

Ma vie s'en va, ma vie s'en va
Il ne faut pas se laisser faire
Ma vie s'en va, ma vie s'en va
Je t'aime tant, que faut-il faire ?
Et tu t'en vas et tu t'en vas
Toi tu me glisses entre les doigts
Et tu t'en vas et tu t'en vas
Que faut-il faire ? Ne partez pas
Ne partez pas, ne partez pas !

Mouette ou goéland ?

La question m'a dernièrement été posée et à ma grande honte, je n'avais pas su répondre, ayant toujours pensé qu'il s'agissait d'une même espèce d'oiseau de mer. D'ailleurs, le mot "goéland" vient du bas breton gwelan signifiant "mouette"... 

Je sais aujourd'hui que le goéland est plus gros que la mouette, qu'il a un plumage blanc et gris et un bec jaune, tandis que la mouette (rieuse) porte un capuchon noir sur la tête et son bec et ses pattes sont de couleur rouge foncé. 

"T'as l'bonjour d'Alfred !"

C'était la réplique récurrente de la bande dessinée Zig et Puce d'Alain Saint-Ogan, publiée à partir de 1925, ce qui ne date pas d'hier.

Le pingouin Alfred, compagnon  inséparable des deux amis, au même titre que Milou avec Tintin ou l'écureuil Spip avec Spirou, lançait généralement en guise de conclusion "T'as le bonjour d'Alfred !" lorsque Zig et Puce avaient déjoué les pièges de leurs adversaires.

Le pingouin Alfred devint vite très populaire et sera l'un des premiers produits dérivés de la bande dessinée. 
Il fut d'ailleurs la mascotte de certaines célébrités comme Mistinguett, l'aviateur Charles Lindbergh ou le président de la République Gaston Doumergue...

On le verra partout, même sur les étiquettes de boites de camembert ou la publicité pour du cirage...

 

Ultime consécration, le pingouin Alfred sera l'emblème des premiers salons du Festival de la bande dessinée d'Angoulême.

Lily ♫

Une chanson de Pierre Perret (1977), interprétée ici avec une grande sensibilité par Christine Mattei-Barraud.

On la trouvait plutôt jolie Lily

Elle arrivait des Somalies Lily

Dans un bateau plein d’émigrés

Qui venaient tous de leur plein gré

Vider les poubelles à Paris

Elle croyait qu’on était égaux Lily

Au pays d’ Voltaire et d’Hugo Lily

Mais pour Debussy en revanche

Il faut deux noires pour une blanche

Ça fait un sacré distinguo

Elle aimait tant la liberté Lily

Elle rêvait de fraternité

Un hôtelier rue Secrétan

Lui a précisé en arrivant

Qu’on ne recevait que des blancs

Elle a déchargé des cageots Lily

Elle s’est tapé des sales boulots Lily

Elle crie pour vendre des choux-fleurs

Dans la rue ses frères de couleur

L’accompagnent au marteau-piqueur

Et quand on l’appelait Blanche-Neige Lily

Elle se laissait plus prendre au piège Lily

Elle trouvait ça très amusant

Mêm’ s’il fallait serrer les dents

Ils auraient été trop contents

Elle aima un beau blond frisé Lily

Qui était tout prêt à l’épouser

Mais la belle-famille lui dit nous

N’ somm’s pas racistes pour deux sous

Mais on veut pas de ça chez nous

Elle a essayé l’Amérique Lily

Ce grand pays démocratique Lily

Elle aurait pas cru sans le voir

Que la couleur du désespoir

Là-bas aussi ce fût le noir

Mais dans un meeting à Memphis Lily

Elle a vu Angela Davis

Qui lui dit viens ma petite sœur

En s’unissant on a moins peur

Des loups qui guettent le trappeur

Et c’est pour conjurer sa peur Lily

Qu’elle lève aussi un poing rageur

Au milieu de tous ces gugusses

Qui foutent le feu aux autobus

Interdits aux gens de couleur

Mais dans ton combat quotidien Lily

Tu connaîtras un type bien Lily

Et l’enfant qui naîtra un jour

Aura la couleur de l’amour

Contre laquelle on ne peut rien

On la trouvait plutôt jolie Lily

Elle arrivait des Somalies Lily

Dans un bateau plein d’émigrés

Qui venaient tous de leur plein gré

Vider les poubelles à Paris

Potiron

Nom courant d'une variété de courge (cucurbita maxima) plus grosse que la citrouille.

Dans le langage courant, potiron et citrouille sont souvent confondus. Le potiron est plus ou moins aplati, sa couleur va d'un orange rougeâtre au vert foncé. Sa chair est plus sucrée, savoureuse et moins filandreuse que celle de la citrouille laquelle a une forme ronde et une couleur orange (c'est elle que l'on utilise à Halloween).

Et comme disait mon vieux copain Milo ; "Au paradis, les potes iront"...